1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX

3
00:00:18,144 --> 00:00:21,856
[Gedempte "HYMN TO RED OCTOBER"
SPEEL MET RUSSIESE LIRIEKE]

4
00:00:42,877 --> 00:00:45,755
[SANG WORD HARDER]

5
00:01:02,730 --> 00:01:07,109
["HYMN AAN ROOI OKTOBER"
GAAN VOORT MET VOLVOLUME]

6
00:01:07,193 --> 00:01:08,152
[WIND FLUIT]

7
00:01:13,908 --> 00:01:16,494
[VRAGMOTOR GEROMMEL]

8
00:01:32,343 --> 00:01:34,553
[HIDRAULIEK SIS]

9
00:01:37,973 --> 00:01:39,350
SOLDAAT 1: [IN RUSSIANS]
Jy het vyf minute.

10
00:01:40,684 --> 00:01:42,686
Verlig julleself.

11
00:01:52,071 --> 00:01:53,531
[IN RUSSIANS]
Waar is 0864?

12
00:01:54,031 --> 00:01:55,825
0864!

13
00:01:57,368 --> 00:01:59,787
[SOLDATE PRAAT RUSSIES
ONDUIDELIK]

14
00:02:01,080 --> 00:02:04,333
SOLDAAT 3: [IN RUS, LAG]
Het jy gedink ons gaan sonder jou weg?

15
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Jy sou nie
duur 'n uur hier buite.

16
00:02:08,378 --> 00:02:10,214
Die wolwe sal jou lewendig opvreet.

17
00:02:10,422 --> 00:02:11,882
[KETTINGS RATEL]

18
00:02:12,132 --> 00:02:14,510
["HYMN AAN ROOI OKTOBER"
GAAN VOORT MET VOLVOLUME]

19
00:02:35,698 --> 00:02:38,200
[Gedempte geroep
EN BINNE KLOP]

20
00:02:38,325 --> 00:02:40,619
-[HARDE KLEI]
-[KNOP]

21
00:02:40,703 --> 00:02:44,373
[MANNE SKREE IN RUSSIES,
FLUIT]

22
00:02:53,048 --> 00:02:55,593
[SKREE EN KLAP GAAN VERDER]

23
00:03:08,188 --> 00:03:10,399
-[BUZZER BLARES]
-[LIDIE EINDIG]

24
00:03:19,700 --> 00:03:21,660
[IN RUSSIANS]
Ek haat kamermaats.

25
00:03:22,453 --> 00:03:24,747
[IN RUSSIANS] Ons het
reeds iets gemeen.

26
00:03:25,079 --> 00:03:27,499
Laaste ou het dit 'n maand gemaak.

27
00:03:28,000 --> 00:03:30,544
Ek sal tops drie dae hier wees.

28
00:03:31,295 --> 00:03:32,671
Almal hier is 'n lewenslange.

29
00:03:33,631 --> 00:03:36,759
Een minuut langer,
jy kan jou beste skoot neem.

30
00:03:37,676 --> 00:03:38,928
[GRIKKEL]

31
00:03:40,554 --> 00:03:41,889
Dit is 'n ooreenkoms.

32
00:03:44,642 --> 00:03:47,353
Kan ek middagete by jou sit?

33
00:03:47,436 --> 00:03:48,437
[IN ENGELS] No.

34
00:03:49,730 --> 00:03:52,524
["GRUPPA KROVI" SPEEL OOR
SPREKERS MET RUSSIESE LIRIEKE]

35
00:03:53,233 --> 00:03:55,569
[OORVLOELENDE GEBETSELS
IN RUSIES]

36
00:03:57,071 --> 00:03:58,739
[IN RUSSIANS]
Dit is 'n privaat area.

37
00:04:00,532 --> 00:04:01,992
Fok weg.

38
00:04:02,743 --> 00:04:04,286
[GRIKKEL]

39
00:04:05,079 --> 00:04:06,622
[GRUNTS]

40
00:04:06,705 --> 00:04:09,875
MAN 1: [IN RUSSIANS] Wie de fok
Dink jy jy is, klootgat?

41
00:04:11,460 --> 00:04:14,004
[STRAINS]

42
00:04:19,885 --> 00:04:21,011
[ALBEI GRUN]

43
00:04:22,262 --> 00:04:24,098
[IN RUSSIANS]
Nou is dit oop grondgebied.

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,100
[WAGTE SKREE IN RUSSIES]

45
00:04:31,397 --> 00:04:33,065
[SUG HEWIG]

46
00:04:35,317 --> 00:04:37,319
[IN RUSSIANS]
Baas wil jou sien.

47
00:04:43,283 --> 00:04:46,912
[IN RUSSIANS] So dit is die man
my manne wil doodmaak.

48
00:04:48,288 --> 00:04:49,832
Weet jy wie ek is?

49
00:04:50,499 --> 00:04:52,209
[IN RUSSIANS]
Jy is Semyon Chorney.

50
00:04:52,543 --> 00:04:54,628
Jy bestuur die Kirov-bende.

51
00:04:54,837 --> 00:04:57,631
Jou gewere maak duisende mans dood,

52
00:04:57,715 --> 00:04:59,967
vroue en kinders
oor die hele wêreld.

53
00:05:01,093 --> 00:05:02,928
[GRIKKEL] Jy ken my.

54
00:05:03,929 --> 00:05:06,640
Wie de hel is jy?

55
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Ek?

56
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
Ek is 'n jagter.

57
00:05:11,729 --> 00:05:13,147
Mm. [GRIKKEL]

58
00:05:13,522 --> 00:05:14,773
Hy is 'n jagter.

59
00:05:16,066 --> 00:05:17,443
Wat jag jy?

60
00:05:21,739 --> 00:05:23,991
Mense hou van jou.

61
00:05:25,034 --> 00:05:27,244
Die Jagter is 'n mite.

62
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
[DEUR KLOP TOEG]

63
00:05:30,664 --> 00:05:33,250
Nou is jy vasgekeer, jagter.

64
00:05:33,417 --> 00:05:35,502
Wat is jou naam? Wie het jou gestuur?

65
00:05:36,545 --> 00:05:38,464
My naam is...

66
00:05:39,673 --> 00:05:40,841
[IN ENGELS] Kraven.

67
00:05:41,967 --> 00:05:43,510
[IN ENGELS] Kraven?

68
00:05:43,594 --> 00:05:46,096
KRAVEN: [IN RUSSIANS] Maar ek is
seker jy sal vir niemand vertel nie.

69
00:05:47,556 --> 00:05:49,475
-[GRUNT]
-[GEVINDE ROEP UIT]

70
00:05:51,935 --> 00:05:53,395
[Gewone tjank]

71
00:05:54,813 --> 00:05:56,148
[KRUIN]

72
00:05:59,401 --> 00:06:01,820
Daar is 'n greintjie waarheid
in elke mite.

73
00:06:01,904 --> 00:06:03,280
[IN ENGELS] No.

74
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
-[GREUN GEWELDIG]
-[VERSTIKKENDE SUG]

75
00:06:09,369 --> 00:06:11,038
[GEWENDIG KRUIN]

76
00:06:11,121 --> 00:06:13,749
-[WAG SKREE]
-[GRUNTS]

77
00:06:15,959 --> 00:06:17,002
WAG: [SKREE IN RUSSIES]
Gevangene ontsnap!

78
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
-[Gespanne geknars]
-[ALARM BLADER]

79
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
Gevangene ontsnap!

80
00:06:26,804 --> 00:06:29,890
[WAGTE SKREE ONDUIDELIK
IN RUSIES]

81
00:06:33,852 --> 00:06:35,479
[WAG PRAAT OOR PA
IN RUSIES]

82
00:06:36,438 --> 00:06:38,315
[ALARM BLY BLAER]

83
00:06:42,611 --> 00:06:44,279
[WAG SKREE IN RUSSIES]

84
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
[WAGTE KLEI IN RUSSIES]

85
00:06:49,326 --> 00:06:52,663
-[GUNFIRE]
-[WAGTE SKREE IN RUSSIES]

86
00:06:55,290 --> 00:06:56,542
[GRIKKEL]

87
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
[SKREE IN RUSSIES]
Drie dae.

88
00:06:59,128 --> 00:07:00,671
Drie dae.

89
00:07:00,879 --> 00:07:02,381
[WAGTE SKREE IN RUSSIES]

90
00:07:04,341 --> 00:07:05,843
-[GUNFIRE]
-[SKREE gaan voort]

91
00:07:08,929 --> 00:07:14,726
[WAGTE WAT FANTIES GESPREEK
IN RUSIES]

92
00:07:17,354 --> 00:07:18,397
[IN RUSSIANS]
Hy kom weg!

93
00:07:21,483 --> 00:07:23,110
-[Hyg]
-[SKREE IN VERSTAND]

94
00:07:23,694 --> 00:07:26,113
-[STORM RUIM]
-[WIND HUIL]

95
00:07:41,211 --> 00:07:44,339
[WOLWE HUIL]

96
00:07:45,883 --> 00:07:49,136
[WOLF GROOM]

97
00:07:50,846 --> 00:07:52,014
[SNARLS]

98
00:07:55,683 --> 00:07:56,894
[GELUK]

99
00:08:04,568 --> 00:08:05,652
[GRUNTS]

100
00:08:06,069 --> 00:08:07,779
[IN ENGELS] Beweeg! Beweeg! Beweeg!

101
00:08:27,799 --> 00:08:29,843
PILOT: [OOR RADIO]
Jy was laat.

102
00:08:29,927 --> 00:08:31,511
Volgende keer,
jy breek uit die tronk

103
00:08:31,595 --> 00:08:32,804
en ek vlieg hierdie ding.

104
00:08:32,888 --> 00:08:33,889
Nee, dankie.

105
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
So, hoe het dit gegaan?

106
00:08:36,350 --> 00:08:38,184
Hoe dit altyd gaan.

107
00:08:39,227 --> 00:08:40,354
Goed vir my...

108
00:08:41,438 --> 00:08:42,731
sleg vir hom.

109
00:08:56,954 --> 00:08:58,247
[IN RUSSIANS]
Ons het 'n liggaam hier.

110
00:09:04,753 --> 00:09:05,879
[IN RUSSIANS]
Het jy hom al uitgeken?

111
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
WAG: Nyet.

112
00:09:12,010 --> 00:09:14,388
Dis gevangene 0864.

113
00:09:15,806 --> 00:09:19,268
Wie de fok dan
Chorney vermoor?

114
00:09:22,020 --> 00:09:23,272
[BRUL]

115
00:09:41,915 --> 00:09:45,043
[SEEMEE KREE]

116
00:09:45,127 --> 00:09:46,586
[STUDENTE PRAAT
ONDUIDELIK, LAG]

117
00:09:52,092 --> 00:09:53,760
[FLUIT blaas]

118
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
Kravinoff en Kravinoff!

119
00:09:55,971 --> 00:09:58,181
Jou pa kom
om jou op te tel.

120
00:10:04,896 --> 00:10:05,897
Wat het jy gedoen?

121
00:10:07,024 --> 00:10:09,776
Ek? Niks nie.
Ek het gedink dis jy.

122
00:10:09,860 --> 00:10:10,986
Nee.

123
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
Waarheen gaan ons, Pappa?

124
00:10:35,427 --> 00:10:37,304
Ons is in die middel van 'n kwartaal
by die skool.

125
00:10:37,387 --> 00:10:38,388
Sergei...

126
00:10:38,472 --> 00:10:40,307
Ma het ons nooit gemaak nie
doen kak soos hierdie.

127
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Sergei...

128
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
Jou ma is dood.

129
00:10:46,646 --> 00:10:49,483
Sy het eie lewe geneem. Sy was swak.

130
00:10:50,734 --> 00:10:52,527
Siek in haar gemoed.

131
00:10:57,240 --> 00:10:58,742
Was haar keuse.

132
00:11:00,035 --> 00:11:01,953
Wel, sy is dood
because you sent her away.

133
00:11:02,037 --> 00:11:03,538
Nee.

134
00:11:03,622 --> 00:11:05,957
Sy het lank gelede opgegee.

135
00:11:07,542 --> 00:11:09,753
Jy het haar nog nie eens gesien nie
vir twee jaar.

136
00:11:10,879 --> 00:11:12,464
Nothing will change for you.

137
00:11:13,590 --> 00:11:16,009
Of vir jou, Dmitri.
- Waarheen gaan ons, Pappa?

138
00:11:16,635 --> 00:11:18,053
Na die begrafnis?

139
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
As jy jou eie lewe neem,

140
00:11:19,388 --> 00:11:21,056
jy nie
kry eer van begrafnis.

141
00:11:21,139 --> 00:11:23,225
So dan,
waarheen neem jy ons?

142
00:11:23,308 --> 00:11:24,601
Ons gaan jag.

143
00:11:25,477 --> 00:11:27,854
Daar was
new sightings of lion, Zar.

144
00:11:29,356 --> 00:11:32,025
Dit sal goed wees vir jou. Albei.

145
00:11:33,110 --> 00:11:34,319
Om by mans aan te sluit,

146
00:11:34,403 --> 00:11:36,029
wees een met die natuur.

147
00:11:37,280 --> 00:11:38,490
Skiet om dood te maak.

148
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Pret.

149
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
VROU 1: Versigtig daarmee.

150
00:12:01,346 --> 00:12:03,640
Gooi nou die kaarte weg, Calypso.

151
00:12:03,723 --> 00:12:06,143
Jou ma en pa
sal binnekort terug wees.

152
00:12:06,226 --> 00:12:08,562
En jy ken die pad
hulle voel oor dit alles.

153
00:12:08,645 --> 00:12:11,022
Dis net 'n speletjie, Ouma.

154
00:12:11,106 --> 00:12:13,900
Jy dink my kaarte
is net mooi prentjies.

155
00:12:15,318 --> 00:12:17,154
Dink weer, Calypso.

156
00:12:18,155 --> 00:12:20,907
Hulle wys ons die onsigbare pad.

157
00:12:22,159 --> 00:12:24,953
Wat? Soos, voorspel die toekoms?

158
00:12:25,036 --> 00:12:26,413
Mm-hmm.

159
00:12:26,496 --> 00:12:27,914
In die regte hande.

160
00:12:33,420 --> 00:12:35,505
Lê drie kaarte neer.

161
00:12:36,715 --> 00:12:38,925
Die eerste kaart is die onderwerp.

162
00:12:39,718 --> 00:12:41,136
Die Hoëpriesteres?

163
00:12:41,761 --> 00:12:45,640
Jy kom wel uit 'n lang ry
van baie kragtige vroue.

164
00:12:46,475 --> 00:12:48,768
Die tweede kaart
is die situasie.

165
00:12:50,020 --> 00:12:51,438
Die toring.

166
00:12:51,521 --> 00:12:54,316
Daar gaan wees
'n verskriklike ongeluk.

167
00:12:57,152 --> 00:12:59,362
Die derde kaart is die uitkoms.

168
00:12:59,988 --> 00:13:01,323
Sterkte.

169
00:13:01,907 --> 00:13:04,534
Daar is groot gevaar
in daardie kaart.

170
00:13:05,076 --> 00:13:07,537
Ek het iets vir jou,
Calypso.

171
00:13:07,621 --> 00:13:10,290
Ek sou wag
totdat jy ouer was,

172
00:13:10,373 --> 00:13:14,002
maar die kaarte het ons gewys
jy sal dit baie gou nodig hê.

173
00:13:14,085 --> 00:13:15,253
Wat is dit?

174
00:13:15,337 --> 00:13:16,922
'n doepa.

175
00:13:17,005 --> 00:13:21,760
Die formule is oorgedra
in ons familie vir geslagte.

176
00:13:23,470 --> 00:13:25,388
Wat beteken daardie simbool?

177
00:13:25,472 --> 00:13:28,350
Dis die teken
van die gees Papa Legba.

178
00:13:29,434 --> 00:13:31,478
Hy maak die hek oop
na die ander kant toe.

179
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Beskerm dit.

180
00:13:34,773 --> 00:13:36,441
Baie kragtig.

181
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
Gaan voort.

182
00:13:39,986 --> 00:13:44,282
Dit sal elkeen wat dit drink genees
op ongekende maniere.

183
00:13:45,033 --> 00:13:47,911
Die tyd kom binnekort.

184
00:13:47,994 --> 00:13:50,121
Jy sal weet wat om daarmee te doen.

185
00:13:50,956 --> 00:13:54,584
Nou, sit dit weg
voor jou ouers terugkom.

186
00:14:07,097 --> 00:14:08,265
[SKOT]

187
00:14:11,726 --> 00:14:13,645
Welgedaan, Nikolai!

188
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
Sergei.

189
00:14:31,329 --> 00:14:32,372
Sien jy?

190
00:14:32,455 --> 00:14:33,957
So pragtig.

191
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
Moet nooit die dood vrees nie.

192
00:14:39,963 --> 00:14:41,756
Hulle is prooi.

193
00:14:41,840 --> 00:14:43,758
Ons is roofdiere.

194
00:14:50,890 --> 00:14:55,437
Mans behoort te wees
enigste dier wat bedreig word.

195
00:15:00,900 --> 00:15:03,653
Dmitri, moenie so swak lyk nie.

196
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
Wees 'n man.

197
00:15:11,494 --> 00:15:12,579
SERGEI: Gaan dit goed?

198
00:15:13,079 --> 00:15:14,080
DMITRI: Ja.

199
00:15:15,457 --> 00:15:17,792
SERGEI: Hy moes nie
so met jou gepraat.

200
00:15:18,627 --> 00:15:19,628
Ja, wel...

201
00:15:21,254 --> 00:15:22,505
Hy is 'n gat.

202
00:15:23,381 --> 00:15:25,342
Daar is niks
Ek kan daaraan doen.

203
00:15:25,967 --> 00:15:28,261
Hy sal my nooit respekteer nie
asof hy jou respekteer.

204
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Wil jy wed?

205
00:15:34,017 --> 00:15:35,101
[GRIKKEL sag]

206
00:15:38,188 --> 00:15:39,230
[SUG]

207
00:15:40,231 --> 00:15:41,232
DMITRI: Ek mis Ma.

208
00:15:42,776 --> 00:15:44,944
SERGEI: Ek ook, Dima. Ek ook.

209
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
[LEEU BRUIL IN VERSTAND]

210
00:15:52,077 --> 00:15:53,662
Is dit die Zar?

211
00:15:53,745 --> 00:15:55,538
Nie eers poes nie.

212
00:15:55,622 --> 00:15:58,333
Miskien is dit die Zar's
buite-egtelike halfbroer.

213
00:15:59,459 --> 00:16:00,627
Soos jou Dmitri.

214
00:16:00,710 --> 00:16:01,878
NIKOLAI: Los die seun.

215
00:16:02,504 --> 00:16:06,216
Hy dra geen blaam nie
vir sy vader se dwalende oog.

216
00:16:07,008 --> 00:16:09,094
Jy sal Zar ken as jy hoor.

217
00:16:09,886 --> 00:16:13,390
Hy klink soos
donder van bergtop af.

218
00:16:13,473 --> 00:16:15,517
Het jy hierdie dier gesien?

219
00:16:16,226 --> 00:16:18,144
Ek het sy werk gesien.

220
00:16:19,437 --> 00:16:23,817
Hierdie kat het 2 000 doodgemaak,
miskien 3 000, mans.

221
00:16:23,900 --> 00:16:24,901
Ja?

222
00:16:25,902 --> 00:16:27,529
Solank mans van jou hou

223
00:16:27,612 --> 00:16:30,198
gekom het
hier onder om leeus dood te maak...

224
00:16:30,949 --> 00:16:34,077
daar was legendes
van die een wat nie doodgemaak kan word nie.

225
00:16:34,160 --> 00:16:35,662
NIKOLAI: Mans soos ek.

226
00:16:36,496 --> 00:16:39,665
Maar jy vat steeds my geld,
jy nie, Bahari?

227
00:16:40,625 --> 00:16:42,794
’n Leeu jag vir kos.

228
00:16:44,087 --> 00:16:45,463
Dieselfde as wat ek doen.

229
00:16:50,427 --> 00:16:52,387
Hoekom jag jy, Nikolai?

230
00:16:53,304 --> 00:16:54,639
Jy weet dit, Bahari.

231
00:16:56,266 --> 00:17:00,186
Mans wat legende doodmaak
word legende.

232
00:17:01,980 --> 00:17:03,815
[DONDER GERUIM]

233
00:17:05,275 --> 00:17:06,358
-MAN 2: Nikolai...
-[STREK VIR ASEM]

234
00:17:06,901 --> 00:17:08,069
ons moet praat.

235
00:17:08,153 --> 00:17:09,570
Nee. Spaar jou asem.

236
00:17:10,571 --> 00:17:12,073
Nee, dit is 'n voorwaarde.

237
00:17:12,156 --> 00:17:13,157
Ek sal oukei wees,

238
00:17:13,241 --> 00:17:15,702
solank ek vat
'n paar pouses hier en daar.

239
00:17:15,785 --> 00:17:17,996
Een ding wat jy moet
weet van my is dit

240
00:17:18,079 --> 00:17:19,789
Ek is altyd
dink aan die toekoms.

241
00:17:21,750 --> 00:17:24,002
Ek wil hê jy moet my maat wees.

242
00:17:25,837 --> 00:17:27,088
Wat is jou naam?

243
00:17:29,799 --> 00:17:32,510
Ek is 'n gas hier van Vladimir.

244
00:17:33,762 --> 00:17:35,597
Aleksei Sytsevich.

245
00:17:35,680 --> 00:17:36,681
Nee.

246
00:17:37,807 --> 00:17:39,476
Jy het nie naam nie.

247
00:17:41,978 --> 00:17:45,231
In hierdie wêreld bestaan ​​jy skaars.

248
00:17:45,315 --> 00:17:47,025
So, wat kan een of ander no-name,

249
00:17:47,108 --> 00:17:49,360
nie bestaan nie,
toestand-lyende dwaas,

250
00:17:49,444 --> 00:17:51,446
bied aan die Kravinoffs?

251
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
Niks nie.

252
00:17:55,283 --> 00:17:56,576
Ek is hier...

253
00:17:57,702 --> 00:18:00,246
my seuns te leer
die vreugde van agtervolg.

254
00:18:01,372 --> 00:18:02,373
En jy

255
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
en jou imbesiele stem
agtervolg my.

256
00:18:07,504 --> 00:18:08,797
So, wees stil.

257
00:18:18,348 --> 00:18:20,016
Hoop Vader kry hom hierdie keer.

258
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
Hoekom?

259
00:18:21,976 --> 00:18:23,895
Wel, want dan
hy sal 'n legende word,

260
00:18:23,978 --> 00:18:25,730
en ons doen nie
moet weer hierheen kom.

261
00:18:29,234 --> 00:18:31,194
’n Ware legende sou regverdig veg.

262
00:18:31,277 --> 00:18:32,654
Nie met 'n geweer nie.

263
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
Jy sal dit een-tot-een doen

264
00:18:34,072 --> 00:18:35,907
met net die gereedskap
waarmee jy gebore is.

265
00:18:37,283 --> 00:18:38,576
[LEEU GROOM]

266
00:18:45,041 --> 00:18:46,167
Dmitri,

267
00:18:47,043 --> 00:18:48,253
kom terug.

268
00:19:08,022 --> 00:19:10,108
[GREMM saggies]

269
00:19:22,161 --> 00:19:23,079
[SKOT]

270
00:19:23,162 --> 00:19:23,997
[BRUL]

271
00:19:24,080 --> 00:19:26,749
Dmitri! Beweeg! Beweeg!

272
00:19:27,292 --> 00:19:28,668
-[BRUL]
-[UITROEP]

273
00:19:30,461 --> 00:19:32,005
Hardloop!

274
00:19:32,630 --> 00:19:33,840
[SKOT]

275
00:19:34,465 --> 00:19:36,050
Hardloop!

276
00:19:38,678 --> 00:19:41,055
[GASING, SKREE]

277
00:19:45,894 --> 00:19:47,437
NIKOLAI: [ECHOING] Sergei!

278
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
[LEEU GROOM]

279
00:19:49,689 --> 00:19:51,900
Sergei!

280
00:20:09,751 --> 00:20:11,127
[KAMERA KLIK]

281
00:20:12,462 --> 00:20:14,297
Calypso! Kyk!

282
00:20:20,929 --> 00:20:23,056
[DONDER GERUIM]

283
00:20:26,225 --> 00:20:28,144
[DONDER GERUIM]

284
00:20:29,520 --> 00:20:31,356
VROU 2: Komaan, skat,
staan op.

285
00:20:34,943 --> 00:20:36,027
Calypso?

286
00:20:38,404 --> 00:20:39,405
Calypso?

287
00:20:42,241 --> 00:20:43,242
Calypso!

288
00:20:48,581 --> 00:20:50,625
[LAAG GRUIM]

289
00:20:55,004 --> 00:20:56,214
[SNARLS]

290
00:21:36,129 --> 00:21:38,339
[VERWORDE GRUIM]

291
00:21:38,423 --> 00:21:40,758
OUMA: In die naam
van al die geeste

292
00:21:40,842 --> 00:21:43,386
en al die geheimenisse...
[ECHOING]

293
00:21:47,056 --> 00:21:48,266
Help!

294
00:21:52,937 --> 00:21:55,898
OUMA:
...bring die krag van die aarde.

295
00:21:56,941 --> 00:21:59,902
[OUMA SE STEMEGGOING]

296
00:21:59,986 --> 00:22:02,321
[HELIKOPTER NADER]

297
00:22:07,660 --> 00:22:08,661
Wag.

298
00:22:19,213 --> 00:22:22,300
OUMA: Bring die krag
van die sterre.

299
00:22:22,383 --> 00:22:24,385
[VERWANG]

300
00:22:26,596 --> 00:22:27,972
[HARTMONITOR PLATLYNE]

301
00:22:29,891 --> 00:22:32,393
DOKTER 1: Almal is skoon.
Skokkend nou.

302
00:22:37,565 --> 00:22:39,650
DOKTER 2: Goed, span.
Ons het alles gedoen wat ons kan.

303
00:22:40,276 --> 00:22:41,986
Ek gaan die tyd van die dood noem.

304
00:22:42,737 --> 00:22:43,821
6:51.

305
00:22:44,197 --> 00:22:46,949
[FLATLINE gaan voort]

306
00:22:51,913 --> 00:22:53,247
[LAAG GRUIM]

307
00:22:53,748 --> 00:22:59,337
-[FLATLINE VERDER]
-[VERWORDE HULLE]

308
00:22:59,420 --> 00:23:00,254
[BRUL]

309
00:23:00,338 --> 00:23:03,299
-[HARTMONITOR PIEP]
-[INSAEM]

310
00:23:16,938 --> 00:23:19,607
DOKTER 2: Die EMT's gevind
daardie kaart in jou sak.

311
00:23:20,233 --> 00:23:22,902
Jy is 'n baie gelukkige seun.

312
00:23:23,569 --> 00:23:24,862
Dankie dat jy my gered het.

313
00:23:25,780 --> 00:23:27,532
Ek wens ek kon sê ek het.

314
00:23:28,282 --> 00:23:30,076
Maar ek het jou nie gered nie.

315
00:23:31,202 --> 00:23:32,912
Ek verstaan ​​nie.

316
00:23:32,995 --> 00:23:34,747
Dit maak twee van ons.

317
00:23:34,914 --> 00:23:37,125
Eerstens gaan ons
om 'n paar toetse uit te voer,

318
00:23:37,208 --> 00:23:39,544
kyk of ons kan uitvind
wat gebeur het.

319
00:23:39,627 --> 00:23:40,962
Sergei.

320
00:23:41,045 --> 00:23:42,130
Dima.

321
00:23:48,928 --> 00:23:50,972
NIKOLAI: Hoekom het jy nie geskiet nie?

322
00:23:52,390 --> 00:23:55,810
Jy moet Sergei se pa wees.
Mnr Kravinoff.

323
00:23:56,894 --> 00:23:58,604
Ek is hier om hom huis toe te neem.

324
00:23:58,688 --> 00:24:00,940
Hy moet hier bly
en herstel.

325
00:24:01,023 --> 00:24:03,818
Klinies was hy dood
vir meer as drie minute.

326
00:24:04,735 --> 00:24:06,445
Hy sal saam met my vertrek.

327
00:24:22,003 --> 00:24:24,213
SERGEI SE MA: Sergei.
[PRAAT RUSSIES]

328
00:24:24,297 --> 00:24:28,050
Ek is jammer ons is nie saam nie,
maar ons sal binnekort wees.

329
00:24:29,427 --> 00:24:33,264
Jy weet dit is nie
wat ek ooit sou wou hê,

330
00:24:33,347 --> 00:24:37,310
maar dit is die enigste keuse
jou pa het my gegee.

331
00:24:38,561 --> 00:24:39,979
Jy moet my belowe,

332
00:24:40,062 --> 00:24:42,857
jy sal nooit
word 'n man soos hy.

333
00:24:42,940 --> 00:24:46,027
NIKOLAI: Sergei! Kom af hier!

334
00:24:51,657 --> 00:24:53,784
[NA NIKOLAI na]
Vader is die enigste dier

335
00:24:53,868 --> 00:24:54,785
wat bedreig word.

336
00:24:54,869 --> 00:24:55,786
[ALBEI GAGLIK]

337
00:24:55,870 --> 00:24:57,747
SERGEI: Jy kry
te goed daarmee.

338
00:24:57,830 --> 00:24:59,373
[IN NORMALE STEM]
Dit sal in orde wees.

339
00:24:59,457 --> 00:25:01,626
Jy amper
het jou broer vermoor.

340
00:25:03,628 --> 00:25:05,296
Jy het jouself amper doodgemaak.

341
00:25:05,379 --> 00:25:07,381
Omdat jy bang was.

342
00:25:09,050 --> 00:25:10,259
Vrees sal jou eet.

343
00:25:12,136 --> 00:25:13,512
Dit maak jou swak.

344
00:25:15,139 --> 00:25:17,850
Is jy swak soos jou ma?
Mal?

345
00:25:18,476 --> 00:25:19,936
Of is jy soos ek?

346
00:25:20,561 --> 00:25:23,898
Want as jy
toon swakheid aan vyande,

347
00:25:23,981 --> 00:25:26,859
dit gee hulle 'n opening.

348
00:25:28,861 --> 00:25:30,947
Jy is oud genoeg
te verstaan.

349
00:25:33,199 --> 00:25:35,534
Jy ken my besigheid. Ja?

350
00:25:36,827 --> 00:25:40,206
Eendag sal jy in beheer wees.

351
00:25:40,289 --> 00:25:41,958
Dmitri, gaan.

352
00:25:43,167 --> 00:25:45,920
Dmitri sal teruggaan
skool toe in New York

353
00:25:47,004 --> 00:25:48,714
en jy sal hier bly.

354
00:25:49,423 --> 00:25:50,466
Saam met my.

355
00:25:50,549 --> 00:25:53,678
Ek dink Amerika
maak jou sag.

356
00:25:54,303 --> 00:25:55,763
Dit is vir jou eie beswil.

357
00:25:57,181 --> 00:25:59,475
Elkeen van ons het 'n pad om te loop.

358
00:26:01,644 --> 00:26:03,479
Omhels wie jy werklik is

359
00:26:04,355 --> 00:26:06,399
en jy sal
het die krag om dit te loop.

360
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
Kom.

361
00:26:11,612 --> 00:26:12,989
Kom hier.

362
00:26:17,576 --> 00:26:19,036
Ek het iets vir jou gekry.

363
00:26:25,418 --> 00:26:27,920
Jy nooit
moet weer bang wees.

364
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
Hy moes jou doodgemaak het!

365
00:26:43,728 --> 00:26:45,271
Wat gaan met jou aan?

366
00:26:46,731 --> 00:26:48,733
[HAAL SWAAR ASEM]

367
00:26:48,816 --> 00:26:50,901
Sergei, kom terug hier!

368
00:26:53,529 --> 00:26:54,447
[DEUR SLUIT]

369
00:26:54,530 --> 00:26:56,615
[HOU SWAAR AEM HAAL]

370
00:26:57,325 --> 00:26:58,409
Is jy oukei?

371
00:27:05,124 --> 00:27:06,334
[TAK BY VENSTER]

372
00:27:07,084 --> 00:27:09,378
-[HAWK TRILLS]
-[HOU aan om by VENSTER te tik]

373
00:27:20,765 --> 00:27:22,558
[HAWK STAAN AF, GREEU]

374
00:28:05,101 --> 00:28:07,561
[KRIEKETTE TJUIP]

375
00:28:12,358 --> 00:28:13,567
[KRAKE]

376
00:28:13,651 --> 00:28:15,236
[GASPS]

377
00:28:15,319 --> 00:28:17,696
[Hyg]

378
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
Moenie my by hom los nie.

379
00:28:37,174 --> 00:28:38,175
Ek gaan.

380
00:28:39,176 --> 00:28:40,469
- Ek moet.
- Hoekom?

381
00:28:40,553 --> 00:28:41,762
Ek kan dit nie verduidelik nie.

382
00:28:41,846 --> 00:28:43,722
Iets het met my gebeur.

383
00:28:43,806 --> 00:28:45,099
Waarvan praat jy?

384
00:28:45,182 --> 00:28:47,393
Onthou jy die plek
het ons gekamp?

385
00:28:48,060 --> 00:28:50,855
Waar al wat jy kon hoor
was die krieke en die uile?

386
00:28:51,480 --> 00:28:54,275
En Ma het altyd
sing vir ons om die vuur?

387
00:28:54,358 --> 00:28:56,402
Daardie land
is al wat ek van haar oor het.

388
00:28:56,485 --> 00:28:57,987
Hoe maak dit dit reg?

389
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
Stel my daar voor.

390
00:29:04,243 --> 00:29:05,453
Ek is jammer, Dima.

391
00:29:06,370 --> 00:29:07,371
Ek is.

392
00:29:11,250 --> 00:29:12,877
Gaan net as jy gaan.

393
00:29:15,629 --> 00:29:16,630
Gaan!

394
00:29:20,759 --> 00:29:22,178
Ek sal nie vir altyd weg wees nie.

395
00:29:31,937 --> 00:29:33,147
SEAMAN: Waarheen het jy op pad?

396
00:29:34,315 --> 00:29:36,108
SERGEI: Probeer om te kry
uit Engeland.

397
00:29:36,192 --> 00:29:37,443
Na Rusland.

398
00:29:37,526 --> 00:29:38,652
SEAMAN: Hieroor?

399
00:29:40,070 --> 00:29:42,781
Jy weet daar is vliegtuie
en trein daarvoor, nie waar nie?

400
00:29:44,033 --> 00:29:45,284
Is jy op die vlug?

401
00:29:45,367 --> 00:29:46,452
Ja.

402
00:29:47,453 --> 00:29:48,829
Ek is.

403
00:29:48,913 --> 00:29:50,456
Komaan, dan. Komaan.

404
00:29:55,294 --> 00:29:57,880
[SKIPSHORING BLAUSE]

405
00:30:03,052 --> 00:30:04,803
[WIND FLUIT]

406
00:30:17,942 --> 00:30:19,902
[OOR KLEUR]

407
00:30:19,985 --> 00:30:22,321
[RUMMELBENADERING]

408
00:30:30,037 --> 00:30:33,040
[GRUMMEL VERSTERK]

409
00:30:36,418 --> 00:30:37,711
[SNORTING]

410
00:30:46,470 --> 00:30:47,596
[BLUER]

411
00:31:17,001 --> 00:31:19,169
[SNORT, LAAGTE]

412
00:31:56,790 --> 00:31:59,877
[VROU SING
"BAYU BAYUSHKI BAYU" FLOWIG]

413
00:32:00,919 --> 00:32:04,590
[SANG WORD HARDER]

414
00:32:14,433 --> 00:32:16,477
[DONDER DONDER GEROMMEL]

415
00:32:17,811 --> 00:32:20,648
[SING gaan voort]

416
00:32:27,488 --> 00:32:28,697
[DONDER RAAK]

417
00:32:29,990 --> 00:32:31,408
NIKOLAI: Sy was swak.

418
00:32:32,409 --> 00:32:34,119
Siek in haar gemoed.

419
00:32:34,244 --> 00:32:36,246
SERGEI: Sy is dood omdat
jy het haar weggestuur.

420
00:32:36,330 --> 00:32:37,498
Sergei!

421
00:32:37,623 --> 00:32:39,458
-[BRUL]
- Hardloop!

422
00:32:40,334 --> 00:32:41,543
Sergei! [ECHOING]

423
00:32:43,671 --> 00:32:45,506
NIKOLAI: Vrees sal jou eet.

424
00:32:45,589 --> 00:32:47,257
Dit maak jou swak.

425
00:32:48,676 --> 00:32:50,511
Elkeen van ons het 'n pad om te loop.

426
00:32:53,472 --> 00:32:54,807
Hulle is prooi.

427
00:32:54,932 --> 00:32:57,267
[HOWE KLOP]

428
00:32:57,351 --> 00:32:59,353
Ons is roofdiere.

429
00:33:01,814 --> 00:33:03,190
[BLAAS]

430
00:33:07,277 --> 00:33:08,237
[LAAG]

431
00:33:17,413 --> 00:33:19,623
[HAAL SWAAR ASEM]

432
00:33:20,958 --> 00:33:22,167
[GRUNTS]

433
00:33:25,462 --> 00:33:26,547
[LAAG]

434
00:33:36,890 --> 00:33:38,392
[VERGESKOT]

435
00:33:49,737 --> 00:33:51,655
[VERGESKOT]

436
00:33:57,911 --> 00:33:59,371
[flou en verwronge SPRAAK
IN RUSIES]

437
00:33:59,455 --> 00:34:03,417
Net die horings. Los die res.

438
00:34:26,315 --> 00:34:27,440
[GUN cocks]

439
00:34:28,025 --> 00:34:32,737
[IN RUSSIAN] Jy doen nie
hoort hier, kind. Gaan huis toe.

440
00:34:36,824 --> 00:34:39,786
[IN RUSSIANS] Dit is my huis.

441
00:34:54,967 --> 00:34:55,969
Is dit joune?

442
00:34:57,221 --> 00:34:58,222
Sit dit neer!

443
00:34:59,515 --> 00:35:00,974
Of jy is dood.

444
00:35:09,775 --> 00:35:11,068
-[BRUL]
-[GRUNTS]

445
00:35:13,737 --> 00:35:15,948
-[VER GROOT]
-[VER SLAE LANDING]

446
00:35:26,834 --> 00:35:32,256
[VROU SING
"BAYU BAYUSHKI BAYU" FLOWIG]

447
00:35:35,050 --> 00:35:36,969
[HAAL SWAAR ASEM]

448
00:36:05,414 --> 00:36:08,166
[VLIEGTUIG NADER]

449
00:36:22,097 --> 00:36:23,307
PILOT: Welkom tuis.

450
00:36:24,182 --> 00:36:26,018
Ons het onder die radar gebly
soos gewoonlik.

451
00:36:26,643 --> 00:36:28,228
Bel my wanneer jy my weer nodig het.

452
00:36:55,172 --> 00:36:57,758
[STEMBOODSKAPPE PIEP]

453
00:36:57,841 --> 00:37:00,427
NIKOLAI: [OP FOON]
Sergei, dit is jou pa.

454
00:37:00,510 --> 00:37:02,512
Kom huis toe. Ek mis jou.

455
00:37:02,596 --> 00:37:05,515
Ek is jammer oor alles
dit het gebeur.

456
00:37:05,641 --> 00:37:06,683
[DMITRI LAG]

457
00:37:06,767 --> 00:37:09,186
DMITRI: [OP FOON]
Ek grap net. Dis jou broer.

458
00:37:09,269 --> 00:37:11,480
Ek het vir jou 'n SMS gestuur.
Waar was jy?

459
00:37:11,605 --> 00:37:13,649
-[WATER SPAT]
-[GRUNTS]

460
00:37:14,942 --> 00:37:17,235
Jy kruip nog weg
in die bos, nè?

461
00:37:17,319 --> 00:37:19,029
Gaan ek jou sien
vir my verjaarsdag?

462
00:37:19,947 --> 00:37:21,073
Bel my terug.

463
00:37:29,581 --> 00:37:30,958
[UITHAAL]

464
00:37:37,506 --> 00:37:39,424
[GRUNTS]

465
00:37:42,928 --> 00:37:44,221
[SUG]

466
00:37:44,972 --> 00:37:45,973
[SKOT]

467
00:37:46,056 --> 00:37:48,725
[MANS IN RUSSIES IN GESPREK]

468
00:37:48,809 --> 00:37:50,852
Kry hierdie kak op die trok!

469
00:37:51,895 --> 00:37:53,313
Komaan!

470
00:37:56,733 --> 00:37:58,610
Kom ons kry hulle op.

471
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
[IN RUSSIANS] Wie is dit?

472
00:38:16,461 --> 00:38:18,171
[IN RUSSIANS]
Dit is privaat eiendom.

473
00:38:18,880 --> 00:38:20,007
So ek het gewonder

474
00:38:20,090 --> 00:38:22,300
as jy gaan toesluit
voor jy vertrek.

475
00:38:25,429 --> 00:38:26,430
MAN 4: [IN RUSSIANS] Beweeg!

476
00:38:33,103 --> 00:38:34,354
[IN ENGELS] Beweeg.

477
00:38:35,188 --> 00:38:37,274
Hoekom is dit so
jy maak die dier dood

478
00:38:37,357 --> 00:38:39,109
en vat net die horings?

479
00:38:40,360 --> 00:38:41,695
Want ons kan.

480
00:38:44,281 --> 00:38:45,782
[IN ENGELS] "Omdat jy kan"?

481
00:38:46,324 --> 00:38:47,617
Uit die pad.

482
00:38:47,701 --> 00:38:49,870
Daar is ses van ons
en net een van julle.

483
00:38:50,871 --> 00:38:52,372
Daar is nou ses van julle.

484
00:38:52,456 --> 00:38:54,666
Het nie tyd hiervoor nie.
Ek het spertye.

485
00:38:54,750 --> 00:38:55,792
[PRAAT RUSSIES]

486
00:38:56,668 --> 00:38:57,878
[MAN 5 PRAAT RUSSIES]

487
00:39:06,094 --> 00:39:07,262
Wat de fok?

488
00:39:09,473 --> 00:39:11,725
-[GRUNTS]
-[UITROEP]

489
00:39:15,312 --> 00:39:17,689
-[GRUNTS]
-[GRUIM]

490
00:39:21,526 --> 00:39:22,611
[IN ENGELS] Gaan! Gaan!

491
00:39:54,351 --> 00:39:55,352
Meneer Taglin.

492
00:39:57,020 --> 00:39:58,814
Ek vra om verskoning.

493
00:39:58,897 --> 00:40:01,316
Hierdie ou, hy het uit nêrens gekom nie.

494
00:40:02,067 --> 00:40:04,069
'n Mal plaaslike, of...

495
00:40:04,653 --> 00:40:05,654
Ek weet nie.

496
00:40:06,571 --> 00:40:07,739
Maar ek het daarvoor gesorg.

497
00:40:08,573 --> 00:40:10,200
Hy sal nie wees nie
pla ons meer.

498
00:40:14,329 --> 00:40:17,124
In 'n oomblik sal jy nie wees nie
gepla deur baie van enigiets.

499
00:40:17,207 --> 00:40:18,250
Hoe het jy...

500
00:40:19,918 --> 00:40:21,419
Waar is meneer Taglin?

501
00:40:22,587 --> 00:40:24,089
O, jy staan ​​in hom.

502
00:40:27,884 --> 00:40:30,387
Het hierdie gevind. Interessante lees.

503
00:40:31,012 --> 00:40:32,055
Jy is 'n stroper.

504
00:40:32,139 --> 00:40:35,100
Meneer Taglin, hy huur stropers.
Maar hierdie name...

505
00:40:35,934 --> 00:40:39,062
-Dwelms, wapens, handeldryf...
-Nee, nee, ek, um--

506
00:40:39,146 --> 00:40:40,564
Wat is jou naam?

507
00:40:41,273 --> 00:40:42,274
Andre.

508
00:40:42,357 --> 00:40:43,608
Andre wie?

509
00:40:44,401 --> 00:40:46,653
Die manne in daardie boek,
dit is hulle wat jy wil hê.

510
00:40:46,736 --> 00:40:49,322
Hulle is die wat in beheer is.
Ek kan jou help om hulle te vind.

511
00:40:49,406 --> 00:40:50,740
Ek het nie jou hulp nodig nie.

512
00:40:52,367 --> 00:40:54,661
Maar ek sal wees
om hierdie name by my lys te voeg.

513
00:40:56,329 --> 00:40:57,789
Andre wie?

514
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
Lavigne.

515
00:41:02,878 --> 00:41:04,838
Redelik laag
op die pikorde, Andre.

516
00:41:05,755 --> 00:41:07,799
O. Het jou gevind.

517
00:41:07,883 --> 00:41:09,134
-[GRUNTS]
-[THUDS]

518
00:41:10,427 --> 00:41:11,303
[SPOEG]

519
00:41:23,231 --> 00:41:24,524
[DONDER GERUIM]

520
00:41:24,608 --> 00:41:27,402
VERSLAGGER: [OP VIDEO]
En nou, vandag se opskrifte.

521
00:41:27,485 --> 00:41:30,113
Crusading Londense aanklaer
Samantha Hodges

522
00:41:30,197 --> 00:41:33,200
is verlede week doodgeskiet
helder oordag

523
00:41:33,283 --> 00:41:35,493
'n tou volg
van bose aanvalle

524
00:41:35,577 --> 00:41:38,747
wetstoepassing teiken
en die regbank.

525
00:41:39,497 --> 00:41:42,876
Gedenkdienste
sal later vandag gehou word.

526
00:41:47,380 --> 00:41:49,466
-[REËN KLEPPEL]
-CALYPSO: Ek het Samantha ontmoet

527
00:41:49,549 --> 00:41:51,384
toe ek die eerste keer na Londen verhuis het.

528
00:41:51,468 --> 00:41:53,929
Sy was 'n mentor,

529
00:41:54,804 --> 00:41:56,681
'n dierbare vriend

530
00:41:57,432 --> 00:42:00,977
en een van die felste
vegters vir geregtigheid

531
00:42:01,061 --> 00:42:02,854
hierdie stad nog ooit geken het.

532
00:42:05,690 --> 00:42:07,400
Ons weet almal wie dit gedoen het.

533
00:42:09,152 --> 00:42:13,657
Samantha het dit gewaag om te staan
op Semyon Chorney se manier

534
00:42:13,740 --> 00:42:15,242
en hom aanspreeklik hou.

535
00:42:16,326 --> 00:42:18,536
En vir daardie daad van moed,

536
00:42:19,204 --> 00:42:20,705
sy het haar lewe verloor.

537
00:42:24,834 --> 00:42:26,670
[STEM BEWE]
Hierdie stelsel is stukkend.

538
00:42:38,682 --> 00:42:40,350
-Ek is jammer oor jou vriend.
- Kak.

539
00:42:41,726 --> 00:42:43,895
- Ek het nie bedoel om jou bang te maak nie.
- Jy het.

540
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
Jammer vir jou verlies.

541
00:42:46,815 --> 00:42:48,191
Het jy haar goed geken?

542
00:42:49,317 --> 00:42:51,236
Eintlik,
Ek het haar glad nie geken nie.

543
00:42:51,820 --> 00:42:53,822
Wel dan,
dankie vir die meegevoel.

544
00:42:56,032 --> 00:42:57,033
Calypso!

545
00:43:06,459 --> 00:43:08,128
Ek dink dit behoort aan jou.

546
00:43:13,925 --> 00:43:14,926
Jy is...

547
00:43:16,594 --> 00:43:17,679
Jy is die seun.

548
00:43:19,347 --> 00:43:20,932
Maar nee. Jy was...

549
00:43:21,016 --> 00:43:22,183
- Jy was...
- Ek was.

550
00:43:23,351 --> 00:43:24,811
Vir drie minute.

551
00:43:24,894 --> 00:43:27,355
Sou langer gewees het
as jy nie daar was nie.

552
00:43:27,439 --> 00:43:29,899
Die was
my ouma se kaarte.

553
00:43:30,775 --> 00:43:33,278
Ek eintlik nog
dra die dek saam met my.

554
00:43:34,070 --> 00:43:35,530
So, hoekom het jy dit vir my gegee?

555
00:43:36,406 --> 00:43:38,116
Dink ek het gedink jy het dit nodig.

556
00:43:39,951 --> 00:43:41,703
Is dit al wat jy moes aangaan?

557
00:43:41,786 --> 00:43:43,038
Hoe het jy my gekry?

558
00:43:45,749 --> 00:43:49,294
Jag mense af
is soort van my ding.

559
00:43:49,377 --> 00:43:50,628
Jag?

560
00:43:51,546 --> 00:43:52,881
Weet jy wie dit gedoen het?

561
00:43:54,632 --> 00:43:55,967
Ja, ek doen.

562
00:43:57,510 --> 00:43:58,553
Gaan hulle hom kry?

563
00:43:59,387 --> 00:44:00,638
Waarskynlik nie.

564
00:44:05,935 --> 00:44:07,771
Wat sou jy sê
as ek jou vertel...

565
00:44:09,564 --> 00:44:10,690
Ek het alreeds gedoen?

566
00:44:47,977 --> 00:44:49,187
’n Tiertand?

567
00:44:49,270 --> 00:44:51,981
Ek gebruik enige gereedskap
beskikbaar is.

568
00:44:52,649 --> 00:44:54,818
Hoekom sou jy dit doen?

569
00:44:54,943 --> 00:44:57,112
Was hy nie verantwoordelik nie
omdat jy jou vriend vermoor het?

570
00:44:59,114 --> 00:45:03,410
Kyk. Ek het al probeer
vind jou vir 'n baie lang tyd.

571
00:45:04,869 --> 00:45:06,538
Dit is my manier om te sê
"dankie"

572
00:45:06,621 --> 00:45:07,956
om my lewe te red.

573
00:45:08,039 --> 00:45:10,834
Ek het jou nie gevra nie
enigiemand te vermoor. Ek is 'n prokureur.

574
00:45:12,877 --> 00:45:14,295
[SUG]

575
00:45:14,379 --> 00:45:16,756
Maar daai baster
gekry wat hy verdien.

576
00:45:20,218 --> 00:45:22,053
Ek weet wie jou pa is.

577
00:45:23,763 --> 00:45:24,931
Is jy soos hy?

578
00:45:25,890 --> 00:45:26,891
’n Gangster?

579
00:45:26,975 --> 00:45:27,976
Nee.

580
00:45:31,020 --> 00:45:34,107
Ek het grootgeword met my pa
plaas die kwaad in die wêreld.

581
00:45:35,191 --> 00:45:37,527
Die ou man
het dit alles uitgepluis.

582
00:45:37,610 --> 00:45:40,447
Ek was veronderstel
om in sy voetspore te volg

583
00:45:40,530 --> 00:45:43,158
en oorneem
die familiebesigheid.

584
00:45:44,200 --> 00:45:46,661
Maar iets het met my gebeur
daardie dag het jy my gekry.

585
00:45:49,205 --> 00:45:53,668
So, ek het so ver weg gekom
van my pa soos ek kon.

586
00:45:55,378 --> 00:45:58,298
En nou doen ek wat ek kan
om van mense soos hy ontslae te raak.

587
00:45:59,215 --> 00:46:00,675
So, jy is die Jagter?

588
00:46:01,843 --> 00:46:04,053
Dis net wat
hulle bel my in die pers.

589
00:46:05,930 --> 00:46:07,432
Ek verkies Kraven.

590
00:46:07,515 --> 00:46:08,600
Kraven?

591
00:46:08,725 --> 00:46:10,602
Mmm. Met 'n "K."

592
00:46:10,852 --> 00:46:11,895
Hmm.

593
00:46:11,978 --> 00:46:15,023
Maar die enigste mense wat het
gehoor dat die naam nou dood is.

594
00:46:15,106 --> 00:46:17,775
Dan dink ek ek sal maar
moet my rug dophou.

595
00:46:17,901 --> 00:46:18,985
[KRAVEN GIKKEL]

596
00:46:19,694 --> 00:46:21,196
So, woon jy hier?

597
00:46:21,905 --> 00:46:23,156
Ek woon omtrent so ver weg

598
00:46:23,239 --> 00:46:25,408
soos jy moontlik kan
kom van hierdie plek af.

599
00:46:27,410 --> 00:46:28,620
Maar my broer doen.

600
00:46:30,788 --> 00:46:31,915
Ons, um...

601
00:46:34,876 --> 00:46:39,005
Ek was nie altyd daar vir hom nie
so ek gaan in wanneer ek kan.

602
00:46:41,174 --> 00:46:42,884
Wat van jou?

603
00:46:42,967 --> 00:46:44,219
Hoe het jy hier beland?

604
00:46:44,844 --> 00:46:46,679
Party dae is ek nie so seker nie.

605
00:46:46,763 --> 00:46:48,139
Um...

606
00:46:49,682 --> 00:46:52,936
My ouers was prokureurs,
so dit is wat ek gedoen het.

607
00:46:53,853 --> 00:46:56,397
Ek was in die DA se kantoor
in New York vir sewe jaar

608
00:46:56,481 --> 00:46:58,483
totdat ek nie kon nie
vat dit meer.

609
00:46:59,234 --> 00:47:02,195
Wel, soms, die wet
in die pad van geregtigheid kan staan.

610
00:47:02,779 --> 00:47:03,905
Dit kan.

611
00:47:05,949 --> 00:47:07,242
Nou, ek is in Londen

612
00:47:07,367 --> 00:47:09,869
by een van die grootste regsfirmas
in Europa.

613
00:47:10,828 --> 00:47:12,163
Ek weet waar jy werk.

614
00:47:12,247 --> 00:47:14,332
Jy is een van die bestes
ondersoekende prokureurs

615
00:47:14,415 --> 00:47:15,416
op daardie plek.

616
00:47:16,251 --> 00:47:17,502
Ek weet ook

617
00:47:18,836 --> 00:47:21,506
al jou kliënte
is nie juis engele nie.

618
00:47:22,090 --> 00:47:23,216
Dis waar.

619
00:47:24,133 --> 00:47:27,011
So, wat kry jy regtig
van agter daardie lessenaar gedoen?

620
00:47:29,472 --> 00:47:30,557
Ek het 'n lys.

621
00:47:31,516 --> 00:47:32,517
'n Lys?

622
00:47:37,397 --> 00:47:40,900
Daar is ander maniere om te doen
wat jy van plan was om te doen, Calypso.

623
00:47:52,453 --> 00:47:54,455
Wel, jy gaan
benodig 'n prokureur, of erger,

624
00:47:54,539 --> 00:47:56,457
as jy hou
mors in hierdie wêreld.

625
00:47:59,419 --> 00:48:00,795
Wat van 'n vennootskap?

626
00:48:01,796 --> 00:48:05,216
Van binne daardie firma,
jy kan mense vind wat ek nie kan nie.

627
00:48:05,300 --> 00:48:07,468
En dan kon ek doen wat...
- Ja, ek verstaan dit.

628
00:48:12,599 --> 00:48:13,641
Ek sal daaroor dink.

629
00:48:15,226 --> 00:48:16,352
Kraven.

630
00:48:17,270 --> 00:48:19,147
En 'n bietjie vriendelike raad?

631
00:48:19,230 --> 00:48:22,108
As jy daarna aanhou
die name op daardie lys,

632
00:48:22,191 --> 00:48:24,819
mense vir wie jy omgee
gaan seerkry.

633
00:48:31,451 --> 00:48:33,494
[Hysbakklok lui]

634
00:48:35,705 --> 00:48:37,790
ALEKSEI: Haai! Raja!

635
00:48:37,874 --> 00:48:39,500
MAN 6: Ons het nodig
om hieroor te praat.

636
00:48:39,584 --> 00:48:40,918
Ja. Gaan ons weer?

637
00:48:41,669 --> 00:48:42,837
-[RAJA HYG]
-Gaan! Gaan!

638
00:48:47,091 --> 00:48:48,468
[HAAL SWAAR ASEM]

639
00:48:48,551 --> 00:48:49,636
Het jy my gehoor?

640
00:48:50,637 --> 00:48:53,765
Raja, kom, gee dit hier.

641
00:48:54,641 --> 00:48:56,267
Ag, gaan jy my laat bedel?

642
00:48:58,978 --> 00:49:00,271
Jy weet ek smeek nie.

643
00:49:01,773 --> 00:49:03,107
Dink jy ek is swak?

644
00:49:05,860 --> 00:49:07,612
Gee my daardie ding.
-[RAJA GRUIM]

645
00:49:10,490 --> 00:49:12,116
-[SKREE] Raja!
-[RAJA KLIM]

646
00:49:12,200 --> 00:49:14,577
Dis oukei, Rajinka. Ja.

647
00:49:14,661 --> 00:49:16,954
-Jy is my Ryazhuchka.
-[RAJA tjank]

648
00:49:17,038 --> 00:49:18,206
Pappa is lief vir jou.

649
00:49:18,289 --> 00:49:19,666
Pappa vergewe jou.

650
00:49:19,749 --> 00:49:20,833
Nog 'n ding.

651
00:49:21,793 --> 00:49:24,170
Semyon Chorney
is in sy tronksel vermoor.

652
00:49:26,255 --> 00:49:27,507
Wie het by hom uitgekom?

653
00:49:27,590 --> 00:49:29,425
Hulle sê
dit was die Jagter.

654
00:49:30,677 --> 00:49:34,097
Vinniger as 'n jagluiperd,
geslepe soos 'n jakkals.

655
00:49:35,181 --> 00:49:37,350
Erger as 'n tier.

656
00:49:38,601 --> 00:49:40,395
[GRIKKEL]

657
00:49:41,729 --> 00:49:42,730
Vertel my,

658
00:49:43,523 --> 00:49:47,485
dink jy
hierdie Jagter eintlik bestaan?

659
00:49:47,568 --> 00:49:49,070
Kan 'n vrag bolletjies wees.

660
00:49:50,029 --> 00:49:52,156
Maar dan weer,
Ek hoor hy het 'n lys.

661
00:49:52,240 --> 00:49:53,324
En sodra jy daarop is,

662
00:49:54,200 --> 00:49:55,243
jy kom nooit af nie.

663
00:49:57,412 --> 00:49:59,622
En daar is 'n goeie kans
jy is daarop.

664
00:50:03,209 --> 00:50:04,293
As hy werklik is,

665
00:50:05,420 --> 00:50:06,713
hy kan gevind word.

666
00:50:07,797 --> 00:50:09,006
Ek sal bietjie grawe.

667
00:50:10,007 --> 00:50:11,008
ALEKSEI: Wag.

668
00:50:13,094 --> 00:50:15,680
Chorney se bedrywighede
is op die spel, nie waar nie?

669
00:50:16,597 --> 00:50:17,598
Stel 'n ontmoeting.

670
00:50:19,225 --> 00:50:20,601
Sy top drie ouens.

671
00:50:21,769 --> 00:50:22,770
[MOTOR DEUR klap toe]

672
00:50:43,916 --> 00:50:47,128
Jou baas, Semyon Chorney,
is dood.

673
00:50:48,337 --> 00:50:52,550
Ek is van plan om beheer te neem
van sy batetransaksies.

674
00:50:52,633 --> 00:50:55,803
Een van julle sal my maat wees.
Wie gaan dit wees?

675
00:50:56,596 --> 00:50:57,889
[GRIKKEL]

676
00:50:58,389 --> 00:50:59,682
Die beste veld wen.

677
00:50:59,766 --> 00:51:01,559
[IN RUSSIANS]
Hy noem homself "Rhino".

678
00:51:01,684 --> 00:51:03,269
Hy kyk nie
soos 'n renoster vir my.

679
00:51:03,352 --> 00:51:05,605
[IN ENGELS]
Maar wil jy nie weet nie

680
00:51:06,481 --> 00:51:07,982
hoekom noem hulle my die Renoster?

681
00:51:11,861 --> 00:51:13,029
[IV ONTEKEN]

682
00:51:15,656 --> 00:51:16,741
Hoekom dit aan jouself doen?

683
00:51:18,451 --> 00:51:20,495
Hulle moet sien
met wie hulle te doen het.

684
00:51:24,123 --> 00:51:26,501
[VEL KRAKEL]

685
00:51:28,920 --> 00:51:31,255
-[WINCES]
-[VEL KRAAK AAN]

686
00:51:33,466 --> 00:51:34,717
[IN RUSSIANS]
Raak ontslae van hom.

687
00:51:38,179 --> 00:51:39,597
[GELUK]

688
00:51:41,224 --> 00:51:42,558
O, dis oukei, Raja.

689
00:51:43,684 --> 00:51:44,685
Dis oukei.

690
00:51:51,400 --> 00:51:52,693
[UITHAAL]

691
00:52:01,911 --> 00:52:03,162
[GRUNTS]

692
00:52:04,080 --> 00:52:08,918
[KOELS KLAPPEND]

693
00:52:12,797 --> 00:52:14,215
[IV VERBIND]

694
00:52:14,632 --> 00:52:16,217
[SUG IN VERLIGTING]

695
00:52:20,638 --> 00:52:22,557
-[GUNSKOTTE]
-[GRUNT]

696
00:52:23,599 --> 00:52:25,518
Jy kan jou gewere wegsteek.

697
00:52:25,601 --> 00:52:28,271
As ek jou dood wil hê,
Ek moet net my...

698
00:52:28,354 --> 00:52:29,522
Moenie!

699
00:52:32,108 --> 00:52:35,069
Wanneer 'n renoster
sien sy geleentheid,

700
00:52:35,152 --> 00:52:36,612
hy huiwer nie.

701
00:52:38,197 --> 00:52:39,490
Hy storm in en vat dit.

702
00:52:41,492 --> 00:52:43,202
So, ek sal nog een keer vra.

703
00:52:45,121 --> 00:52:47,123
Watter een van julle
gaan my maat wees?

704
00:52:48,749 --> 00:52:49,750
[GRUNTS]

705
00:52:53,045 --> 00:52:54,505
Hel van 'n pitch.

706
00:52:58,259 --> 00:52:59,260
Ons het 'n wenner.

707
00:52:59,343 --> 00:53:01,888
[GRIKKEL]

708
00:53:03,598 --> 00:53:05,600
[KLAVIER SPEEL
"TEKEN VAN DIE TYE"]

709
00:53:11,939 --> 00:53:14,442
[NA HARRY STYLE na]
Hou net op jou huil

710
00:53:14,525 --> 00:53:16,527
Dit is 'n teken van die tyd

711
00:53:18,529 --> 00:53:21,991
Welkom by die finale vertoning

712
00:53:22,074 --> 00:53:25,411
Hoop jy dra
jou beste klere

713
00:53:25,494 --> 00:53:27,580
[SAGTE GESELS EN GESPREK]

714
00:53:28,039 --> 00:53:32,668
Jy kan nie die deur omkoop nie
Op pad hemel toe

715
00:53:34,670 --> 00:53:38,382
Jy lyk baie goed hier onder

716
00:53:38,466 --> 00:53:40,676
Maar jy is nie regtig goed nie

717
00:53:47,141 --> 00:53:48,851
[SAGTE APPLOUS]

718
00:53:48,935 --> 00:53:50,311
My seun Dmitri.

719
00:53:51,687 --> 00:53:54,315
Hierdie volgende een is vir jou, Pappa.

720
00:53:55,608 --> 00:53:57,735
[SPEEL "HULLE KAN NIE
NEEM DIT VAN MY WEG"]

721
00:53:57,818 --> 00:54:01,280
[NA TONY BENNETT na]
Die manier waarop jy jou hoed dra...

722
00:54:01,364 --> 00:54:02,949
Hy doen vir my.

723
00:54:03,032 --> 00:54:04,951
Hy weet ek hou van Tony Bennett.

724
00:54:05,034 --> 00:54:06,243
Hou jy van Tony Bennett?

725
00:54:06,994 --> 00:54:09,455
Ek vertrou niemand nie
wie hou nie van Tony Bennett nie.

726
00:54:11,958 --> 00:54:14,418
Hy kan enigiemand doen.
Hy is soos verkleurmannetjie.

727
00:54:14,502 --> 00:54:17,046
Hulle kan dit nie vat nie
weg van my...

728
00:54:17,129 --> 00:54:18,506
Hierdie sluipmoordenaars...

729
00:54:19,632 --> 00:54:22,176
as hulle kan
kry jou baas in die hok...

730
00:54:23,761 --> 00:54:26,138
Ek dink ons almal
voorsorgmaatreëls moet tref.

731
00:54:26,222 --> 00:54:27,223
Ek verstaan.

732
00:54:28,015 --> 00:54:29,016
Hmm. Kom nader.

733
00:54:31,727 --> 00:54:33,980
Chorney, hy is weg.

734
00:54:35,439 --> 00:54:38,693
Dit maak jou bedrywighede
kwesbaar raak.

735
00:54:40,820 --> 00:54:42,405
Ek kan jou sekuriteit bied,

736
00:54:43,197 --> 00:54:45,700
verspreiding
en mees krities,

737
00:54:46,367 --> 00:54:47,535
gemoedsrus.

738
00:54:48,536 --> 00:54:50,871
Klink goed. Ek is aan boord.

739
00:54:52,498 --> 00:54:53,624
Net so?

740
00:54:54,709 --> 00:54:56,669
Jy doen nie
wil jy daaroor dink?

741
00:54:56,752 --> 00:54:58,671
-Orde moet herstel word.
-[GRIKKEL]

742
00:54:58,754 --> 00:54:59,922
Hoe gouer, hoe beter.

743
00:55:03,050 --> 00:55:05,428
Jy het reeds transaksie gedoen.

744
00:55:05,511 --> 00:55:07,555
Het jy nie? Met wie?

745
00:55:08,264 --> 00:55:10,099
Die Renoster stuur sy groete.

746
00:55:11,892 --> 00:55:13,602
[GEWEERVUUR]

747
00:55:13,686 --> 00:55:15,021
[MENSE SKREE]

748
00:55:18,691 --> 00:55:21,152
-[GEWEER VUUR GAAN VOORT]
-[SKREE gaan voort]

749
00:55:21,235 --> 00:55:22,445
[FLINKEND]

750
00:55:30,870 --> 00:55:32,788
[GEWEERVUUR EN SKREE TERUG]

751
00:55:42,715 --> 00:55:43,716
Staan op.

752
00:56:00,274 --> 00:56:01,484
[NIKOLAI blaas uit]

753
00:56:01,567 --> 00:56:02,610
Jy is getref.

754
00:56:03,861 --> 00:56:05,446
Gaan dit reg, Pappa?

755
00:56:09,075 --> 00:56:10,117
[GULPS]

756
00:56:11,869 --> 00:56:13,913
Kyk wat
hulle het aan my klub gedoen.

757
00:56:17,083 --> 00:56:20,336
Ek word op my eie grond aangeval.

758
00:56:22,379 --> 00:56:24,882
En wie het ek om my te verdedig?

759
00:56:24,965 --> 00:56:26,133
My seun,

760
00:56:26,926 --> 00:56:28,219
die klavierspeler.

761
00:56:29,678 --> 00:56:31,597
Gaan aan. Slaan my!

762
00:56:31,680 --> 00:56:32,681
Veg teen my!

763
00:56:34,016 --> 00:56:36,811
Ek het vegters nodig, nie lafaards nie.

764
00:56:38,437 --> 00:56:40,272
Jy sal jouself nie eers verdedig nie.

765
00:56:47,071 --> 00:56:48,489
Die Kravinoff-treffer het misluk.

766
00:56:49,490 --> 00:56:50,866
Al ons ouens is dood.

767
00:56:53,828 --> 00:56:58,165
[SUI]

768
00:57:01,794 --> 00:57:04,088
Nikolai is 'n taai ou beer.

769
00:57:04,171 --> 00:57:06,090
Hy sal nie stilweg gaan nie, jy weet.

770
00:57:08,134 --> 00:57:10,136
Ek het dit gevind
onder my deur ingeskuif.

771
00:57:25,734 --> 00:57:27,319
ALEKSEI:
Nikolai Kravinoff se seun,

772
00:57:27,444 --> 00:57:29,864
Sergei, is die Jagter?

773
00:57:30,990 --> 00:57:33,701
Maar wat is hierdie Kraven?

774
00:57:33,784 --> 00:57:36,162
MAN 6: Dit is blykbaar wat
noem hy homself.

775
00:57:37,079 --> 00:57:38,455
Dit kan nie werklik wees nie.

776
00:57:41,041 --> 00:57:43,085
-Kan dit?
- Nie seker nie.

777
00:57:44,211 --> 00:57:46,172
Sit die Buitelander hierop.

778
00:57:46,255 --> 00:57:48,257
Hy is 'n bietjie van 'n freak

779
00:57:48,340 --> 00:57:50,801
maar hy is 'n obsessie
jare saam met die Jagter.

780
00:57:51,760 --> 00:57:54,805
Miskien kan hy uitvind
wat de fok gaan aan.

781
00:58:07,776 --> 00:58:08,777
Haai!

782
00:58:08,986 --> 00:58:10,237
[IN RUSSIANS]
Wat doen jy?

783
00:58:10,821 --> 00:58:11,989
DIE BUITELANDER:
[IN RUSSIAN] Dis oukei.

784
00:58:12,239 --> 00:58:14,950
Ek soek die gevangene wat
Semyon Chorney vermoor het.

785
00:58:16,911 --> 00:58:18,287
Draai om.

786
00:58:20,206 --> 00:58:21,207
Draai om.

787
00:58:23,626 --> 00:58:25,294
Jy het nie toegang hier nie!

788
00:58:25,586 --> 00:58:26,879
Hulle noem my die vreemdeling,

789
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
want ek is nie van nie
oral rond.

790
00:58:35,304 --> 00:58:36,680
[IN ENGELS] Een.

791
00:58:39,099 --> 00:58:40,100
Twee.

792
00:58:42,686 --> 00:58:43,896
Drie.

793
00:58:55,032 --> 00:58:56,158
[GUNSKOTTE]

794
00:59:04,792 --> 00:59:06,043
Ek sal jou sien.

795
00:59:07,419 --> 00:59:09,129
[FLOW VERKEER IN AGTERGROND]

796
00:59:21,350 --> 00:59:24,895
-[MENSE PRAAT flouerig]
-[SUG]

797
00:59:25,646 --> 00:59:28,107
MAN 7: Dis wonderlik.
Is dit daar onder by die rivier?

798
01:00:06,061 --> 01:00:09,064
[STORT LOOP]

799
01:00:14,361 --> 01:00:15,738
[GRUNTS]

800
01:00:23,454 --> 01:00:25,122
-KRAVEN: Verrassing!
-[DMITRI gil]

801
01:00:25,205 --> 01:00:27,291
- Jesus! Sergei!
-[LAG]

802
01:00:28,083 --> 01:00:29,126
[UITROEP]

803
01:00:30,210 --> 01:00:32,171
Jy het die kak uit my laat skrik!

804
01:00:33,297 --> 01:00:35,466
Baie geluk met jou verjaarsdag, boetie.

805
01:00:35,549 --> 01:00:36,592
[SOENE]

806
01:00:37,092 --> 01:00:38,594
Ek is lief vir jou, man!

807
01:00:38,677 --> 01:00:40,346
[GRIKKEL]

808
01:00:41,305 --> 01:00:42,556
Wat gaan ons doen, huh?

809
01:00:44,141 --> 01:00:46,101
-Wel, jy dra dit nie.
- Fantasties!

810
01:00:46,185 --> 01:00:47,519
- Kom ons bly in.
- Wat?

811
01:00:47,603 --> 01:00:49,021
Dit is my verjaarsdag.

812
01:00:49,646 --> 01:00:51,899
Op jou verjaarsdag kan ons...

813
01:00:52,608 --> 01:00:56,987
gaan na die troeteldiertuin
of waar dit ook al is laat jy los.

814
01:00:57,071 --> 01:00:59,698
Maar, vanaand, dit.

815
01:01:02,618 --> 01:01:04,161
Jy dink
Kan ek daarby inpas?

816
01:01:04,244 --> 01:01:05,537
Dit is te groot vir my,

817
01:01:05,621 --> 01:01:07,164
so sou dit wees
perfek vir jou.

818
01:01:10,334 --> 01:01:11,543
- Jammer.
-Dankie.

819
01:01:11,627 --> 01:01:12,920
Genot.

820
01:01:13,003 --> 01:01:14,463
Lekker parfuum, terloops.

821
01:01:14,546 --> 01:01:16,632
Dankie, maar ek is nie
eintlik dra enige.

822
01:01:19,843 --> 01:01:21,095
[ONDER ASEM] Nee.

823
01:01:21,178 --> 01:01:22,971
Sy sou
vind gou genoeg uit.

824
01:01:27,267 --> 01:01:29,353
DMITRI: Pappa het gesit
net hier.

825
01:01:29,436 --> 01:01:31,355
Dit het alles so vinnig gebeur.

826
01:01:31,438 --> 01:01:35,317
Jy vind uit waarvan jy gemaak is
in so 'n oomblik.

827
01:01:35,401 --> 01:01:36,527
Ek is 'n lafaard.

828
01:01:36,610 --> 01:01:39,405
Dima, jy is nie 'n lafaard nie.
Dit is natuurlik om vrees te voel.

829
01:01:39,488 --> 01:01:41,115
Dis net
jou instink praat.

830
01:01:41,198 --> 01:01:43,951
Hoekom kry ons nie
om te kies wie ons is?

831
01:01:44,034 --> 01:01:47,621
Hoekom moet ek ek wees?
Ek moet sterk, vreesloos wees.

832
01:01:47,704 --> 01:01:50,666
Ek sou na die koeëls hardloop,
Ek sal nie op die grond verkrummel nie.

833
01:01:50,749 --> 01:01:52,584
Hoekom wil wees
enigiemand behalwe jouself?

834
01:01:52,668 --> 01:01:54,420
So hy sal my vir een keer respekteer!

835
01:01:54,503 --> 01:01:57,548
Pappa is 'n misdadiger.
So, wat baat sy respek?

836
01:01:57,631 --> 01:01:59,967
Jy tree op soos
jy gee nie om wat hy dink nie.

837
01:02:00,050 --> 01:02:01,051
Dat jy bo dit is.

838
01:02:01,135 --> 01:02:03,303
-Dat hy nie aan jou kan raak nie.
- Wel, hy kan nie.

839
01:02:03,387 --> 01:02:05,931
Hy het jou mense laat haat.

840
01:02:06,014 --> 01:02:07,433
Ek haat nie mense nie.

841
01:02:09,435 --> 01:02:10,936
Ek haat wat mense doen.

842
01:02:11,019 --> 01:02:12,521
Maar ek haat nie mense nie.

843
01:02:14,273 --> 01:02:15,524
Ek dink dan...

844
01:02:16,358 --> 01:02:18,318
Pappa was reg oor een ding.

845
01:02:18,485 --> 01:02:20,154
Ja? Wat is...

846
01:02:21,238 --> 01:02:23,574
[NA NIKOLAI na]
“Mans moet die enigste dier wees

847
01:02:23,657 --> 01:02:25,367
wat bedreig word.”

848
01:02:25,451 --> 01:02:27,536
NIKOLAI: Ek is bly
Ek het nie die partytjie gemis nie.

849
01:02:27,619 --> 01:02:28,537
[DMITRI GAGLIK]

850
01:02:28,620 --> 01:02:31,081
- Hoe kon ek wegbly...
-DMITRI: Pappa!

851
01:02:31,165 --> 01:02:33,625
...en die kans mis
en al twee my seuns sien?

852
01:02:35,419 --> 01:02:36,420
Dmitri.

853
01:02:38,297 --> 01:02:39,882
- Vir jou.
- O.

854
01:02:44,011 --> 01:02:45,846
Ek verwag jou nie
om my 'n drukkie te gee,

855
01:02:45,929 --> 01:02:47,181
maar 'n handdruk?

856
01:02:54,229 --> 01:02:55,230
Dasha.

857
01:03:00,527 --> 01:03:03,197
Ek het net gekom vir een heildronk,

858
01:03:03,280 --> 01:03:04,656
om Dmitri te eer

859
01:03:05,574 --> 01:03:06,992
op sy groot dag.

860
01:03:08,243 --> 01:03:09,244
Gooi.

861
01:03:13,624 --> 01:03:16,418
Skink vir mans, nie vir seuns nie.

862
01:03:24,384 --> 01:03:25,385
Komaan, Sergei.

863
01:03:29,097 --> 01:03:30,516
Aan die Kravinoffs.

864
01:03:32,226 --> 01:03:33,894
Mag ons eendag leer

865
01:03:33,977 --> 01:03:35,896
om die verlede te vergeet

866
01:03:36,980 --> 01:03:38,315
en jou toekoms voorstel

867
01:03:38,398 --> 01:03:39,691
saam...

868
01:03:40,651 --> 01:03:41,985
as familie.

869
01:03:42,653 --> 01:03:44,821
[TOASTING IN RUSSIES]

870
01:03:47,241 --> 01:03:49,368
[SERGEI EN DMITRI
MEMPER ONDUIDELIK]

871
01:03:49,993 --> 01:03:51,161
Af gaan ons.

872
01:03:53,121 --> 01:03:54,122
Is jy oukei?

873
01:03:58,877 --> 01:03:59,878
Sergei.

874
01:04:01,505 --> 01:04:02,548
Huh?

875
01:04:02,631 --> 01:04:05,342
Ek weet hoekom jy elke jaar kom.

876
01:04:06,802 --> 01:04:07,803
Want jy...

877
01:04:08,762 --> 01:04:10,305
voel skuldig...

878
01:04:10,389 --> 01:04:13,517
omdat hy my by hom gelos het.

879
01:04:14,226 --> 01:04:16,061
Ek vergewe jou...

880
01:04:18,522 --> 01:04:19,523
vir...

881
01:04:20,899 --> 01:04:21,900
alles.

882
01:04:27,406 --> 01:04:28,407
Ek is jammer.

883
01:04:31,785 --> 01:04:35,330
[VROU SING
"BAYU BAYUSHKI BAYU" FLOWIG]

884
01:04:37,916 --> 01:04:39,001
[VAN RATTEL]

885
01:04:41,461 --> 01:04:42,754
[SUG]

886
01:04:42,838 --> 01:04:46,466
MA: Sergei! Sergei!

887
01:04:51,179 --> 01:04:52,222
[SUG HEWIG]

888
01:04:53,140 --> 01:04:54,641
[KRIEKETTE TJUIP]

889
01:05:14,911 --> 01:05:16,663
Hulle wil nooit iets hê nie,
nie waar nie?

890
01:05:17,581 --> 01:05:18,582
Hou dit, sal jy?

891
01:05:19,207 --> 01:05:21,001
Asseblief? Vriend?

892
01:05:23,253 --> 01:05:24,254
[Hysbakklok lui]

893
01:05:26,298 --> 01:05:27,507
[SUG]

894
01:05:27,591 --> 01:05:28,842
Penthouse, asseblief.

895
01:05:34,556 --> 01:05:36,725
-Ek het probeer om dit vir jou te hou.
- Nee, jy het nie.

896
01:05:38,977 --> 01:05:40,103
Dit?

897
01:05:40,187 --> 01:05:42,522
Dis my reismes.
Gebruik dit vir werk.

898
01:05:42,606 --> 01:05:43,649
Ag.

899
01:05:45,025 --> 01:05:46,610
Wat doen jy vir werk,
presies?

900
01:05:47,569 --> 01:05:48,570
Ek jag...

901
01:05:52,115 --> 01:05:53,116
mense.

902
01:05:53,200 --> 01:05:54,201
[Hysbakklok lui]

903
01:06:00,082 --> 01:06:01,541
Dmitri?

904
01:06:03,210 --> 01:06:04,378
[HAAL SWAAR ASEM]

905
01:06:09,132 --> 01:06:11,259
DMITRI: Asseblief! Asseblief! Laat gaan!

906
01:06:15,097 --> 01:06:15,972
[GREEU]

907
01:06:18,100 --> 01:06:19,393
[GLAS EN METAAL STRIPPERS]

908
01:06:26,566 --> 01:06:28,068
[BANDE SKREE]

909
01:06:37,786 --> 01:06:39,871
Haai, wag, wag, wag.
Stop! Asseblief, asseblief!

910
01:06:39,955 --> 01:06:41,957
Wag, wag, wag!
Ons kan dit uitvind.

911
01:06:42,040 --> 01:06:43,041
MAN 8: Sit hom onder.

912
01:07:01,643 --> 01:07:02,644
Daar is hy.

913
01:07:03,520 --> 01:07:04,521
Verloor hom!

914
01:07:05,981 --> 01:07:07,607
KRAVEN: Kry die fok
uit die pad!

915
01:07:09,067 --> 01:07:10,068
VROU 3: Kyk dit!

916
01:07:15,407 --> 01:07:16,700
[BANDE SKREE]

917
01:07:19,286 --> 01:07:20,954
-[GRUNTS]
-[GLAS VERPLETTER]

918
01:07:22,289 --> 01:07:23,415
[MOTORHOERTING]

919
01:07:25,500 --> 01:07:26,626
[BRUL]

920
01:07:28,920 --> 01:07:30,005
-[THUDS]
-[GRUNTS]

921
01:07:32,048 --> 01:07:33,008
[BANDE KREI]

922
01:07:33,091 --> 01:07:34,217
Fok!

923
01:07:35,260 --> 01:07:36,803
Gaan!

924
01:07:37,179 --> 01:07:38,847
[ENGINE REVVING]

925
01:07:41,683 --> 01:07:43,059
Vinniger!

926
01:07:43,143 --> 01:07:44,352
[KRAVEN RAAI]

927
01:07:50,942 --> 01:07:52,194
[BANDE SKREE]

928
01:07:53,028 --> 01:07:54,112
[MOTORHOERS TOETEL]

929
01:07:55,906 --> 01:07:56,907
[GRUNTS]

930
01:08:00,452 --> 01:08:02,370
[VERKEER VERBY EN TOEL]

931
01:08:07,292 --> 01:08:08,251
[GRUNTS]

932
01:08:08,752 --> 01:08:10,212
Dmitri!

933
01:08:11,296 --> 01:08:13,340
-[GRUNTS]
-[GEWEERSKOT]

934
01:08:14,716 --> 01:08:17,135
Dit is koeëlvast, idioot!
Binne en buite!

935
01:08:25,227 --> 01:08:26,228
Haal hom af!

936
01:08:26,310 --> 01:08:27,813
[KRUIN]

937
01:08:29,731 --> 01:08:31,774
[METAAL KREAK]

938
01:08:35,237 --> 01:08:36,571
[GUNSKOTTE]

939
01:08:36,654 --> 01:08:38,698
[MOTORHOERT TOT]

940
01:08:38,782 --> 01:08:39,866
[GRUNTS]

941
01:08:47,122 --> 01:08:48,332
[HELIKOPTER STROOM]

942
01:08:52,045 --> 01:08:53,337
[GREUN]

943
01:08:56,216 --> 01:08:57,591
[GREEU]

944
01:09:03,807 --> 01:09:05,058
[ALARM PIEP]

945
01:09:12,691 --> 01:09:13,649
[BRUL]

946
01:09:17,362 --> 01:09:18,779
[HELIKOPTER ENJIN DRAAI]

947
01:09:22,576 --> 01:09:24,368
[GEWEERVUUR]

948
01:09:29,040 --> 01:09:30,332
[GEWEER VUUR GAAN VOORT]

949
01:09:32,752 --> 01:09:34,045
[GRUNTS]

950
01:09:36,214 --> 01:09:38,300
-[ALARM PIP SNEL]
-Gaan! Gaan!

951
01:09:40,886 --> 01:09:42,053
[GREEU]

952
01:09:44,764 --> 01:09:45,974
[ALARM BLY PIEP]

953
01:09:51,479 --> 01:09:52,731
[GRUNTS]

954
01:10:11,833 --> 01:10:13,084
[KLANG]

955
01:10:18,381 --> 01:10:19,549
[GAPING]

956
01:10:22,510 --> 01:10:24,262
Dima!

957
01:10:27,474 --> 01:10:29,225
MAN 10: Hallo, meneer.
Kan ek jou help?

958
01:10:29,309 --> 01:10:30,644
'n Handdoek, miskien?

959
01:10:31,770 --> 01:10:34,022
CALYPSO: Baie dankie.
Waardeer dit.

960
01:10:40,695 --> 01:10:43,573
Meneer. Ek dink jy is weg
jou skoene in die voorportaal.

961
01:10:43,657 --> 01:10:45,659
- Ek is redelik seker ek het nie.
- Hoekom gaan ons nie

962
01:10:45,742 --> 01:10:46,910
en kyk?

963
01:10:46,993 --> 01:10:48,870
Nie genoeg volts nie
daar binne, vriend.

964
01:10:48,954 --> 01:10:51,665
Brian! Alles is reg.
Hy is 'n kliënt.

965
01:10:52,457 --> 01:10:54,125
Wat de hel, Sergei?

966
01:10:54,209 --> 01:10:56,461
Ek het jou gesê ek sal dink
oor jou aanbod.

967
01:10:56,544 --> 01:10:58,421
Jy kan nie
kom so hier in.

968
01:10:58,505 --> 01:11:00,090
Dit is my plek van besigheid.

969
01:11:00,173 --> 01:11:01,174
Hulle het my broer gekry.

970
01:11:02,050 --> 01:11:04,302
-Wie het jou broer gekry?
- Daar was vier van hulle.

971
01:11:05,512 --> 01:11:06,805
Het hom uit sy plek geneem.

972
01:11:07,597 --> 01:11:09,808
So, jy het hulle gesien?
- Daar was hierdie een ou.

973
01:11:10,976 --> 01:11:12,310
Donker hare, bruin oë.

974
01:11:12,394 --> 01:11:15,438
Hy het 'n litteken onder
sy linkeroog. Turks geklink.

975
01:11:15,522 --> 01:11:16,648
Jesus.

976
01:11:16,773 --> 01:11:17,774
Jy het met hulle gepraat.

977
01:11:17,857 --> 01:11:19,234
Nie presies nie.

978
01:11:20,819 --> 01:11:23,071
Maar daar was
'n bietjie geskreeu betrokke.

979
01:11:23,530 --> 01:11:24,447
[SUG]

980
01:11:27,450 --> 01:11:28,451
Goed.

981
01:11:29,953 --> 01:11:31,162
Kom ons gaan dit dan in.

982
01:11:33,665 --> 01:11:35,291
Ek moes gehad het
was daar vir hom.

983
01:11:36,918 --> 01:11:38,211
Ek kon nie slaap nie, so...

984
01:11:39,796 --> 01:11:41,923
Ek het vertrek en gegaan
vir 'n wandeling en my...

985
01:11:42,007 --> 01:11:43,008
Ons gaan hom kry.

986
01:11:43,091 --> 01:11:44,217
[SUG]

987
01:11:45,260 --> 01:11:46,261
Goed?

988
01:11:47,095 --> 01:11:48,471
Ek gaan doen wat ek doen,

989
01:11:48,555 --> 01:11:49,806
kry vir ons 'n naam.

990
01:11:51,391 --> 01:11:54,102
En toe,
jy gaan doen wat jy doen.

991
01:11:55,520 --> 01:11:57,022
En ons sal hom terugkry.

992
01:11:58,940 --> 01:12:00,400
Ek soek 'n huursoldaat,

993
01:12:00,483 --> 01:12:02,318
het net 'n ontvoering operasie uitgevoer
in Londen.

994
01:12:02,402 --> 01:12:04,070
Maanvormige litteken
onder sy linkeroog.

995
01:12:04,863 --> 01:12:07,157
Rook Turkse sigarette,
waarskynlik 'n nasionale.

996
01:12:08,450 --> 01:12:09,784
Vind hom.

997
01:12:13,580 --> 01:12:14,914
NIKOLAI: Sergei.

998
01:12:14,998 --> 01:12:16,291
Wie is hulle?

999
01:12:16,374 --> 01:12:17,751
Hulle wou nie sê nie.

1000
01:12:17,834 --> 01:12:19,753
Maar jy weet, nie waar nie?

1001
01:12:19,836 --> 01:12:21,713
My lys van vyande is lank.

1002
01:12:26,509 --> 01:12:27,802
Kyk wat het hulle aan hom gedoen.

1003
01:12:39,439 --> 01:12:40,565
Hoeveel wil hulle hê?

1004
01:12:41,900 --> 01:12:42,901
20 miljoen.

1005
01:12:43,860 --> 01:12:45,153
Oor 48 uur.

1006
01:12:49,616 --> 01:12:50,617
Betaal hulle.

1007
01:12:51,618 --> 01:12:52,660
Dit is ingewikkeld.

1008
01:12:52,744 --> 01:12:54,704
Nee. Dit is nie. Dit is baie eenvoudig.

1009
01:12:55,872 --> 01:12:58,416
Jy het die geld
en hy is jou seun.

1010
01:12:58,500 --> 01:13:00,293
Dit gaan nie oor geld nie.

1011
01:13:00,376 --> 01:13:02,045
Dit gaan oor mag.

1012
01:13:05,715 --> 01:13:06,716
As ek betaal,

1013
01:13:07,717 --> 01:13:08,718
Ek is swak.

1014
01:13:09,636 --> 01:13:11,387
As ek swakheid toon,

1015
01:13:11,471 --> 01:13:15,058
Ek begin alles verloor
Ek het 'n leeftyd gebou.

1016
01:13:15,141 --> 01:13:17,227
'n Lewenslange gebou wat?

1017
01:13:18,895 --> 01:13:20,438
Jy is 'n dwelmhandelaar.

1018
01:13:23,024 --> 01:13:23,900
[GRUNTS]

1019
01:13:25,068 --> 01:13:26,861
Jy kry nie
om dit meer te doen.

1020
01:13:27,987 --> 01:13:29,697
Dmitri is onskuldig.

1021
01:13:29,781 --> 01:13:32,951
Jy laat hom sterf,
sy bloed is op jou hande.

1022
01:13:33,493 --> 01:13:34,494
Op my hande?

1023
01:13:35,370 --> 01:13:36,704
My hande?

1024
01:13:36,788 --> 01:13:38,581
Ek het hom nie verlaat nie.

1025
01:13:39,874 --> 01:13:41,793
Jy het hom verlaat.

1026
01:13:43,753 --> 01:13:44,754
Jy.

1027
01:13:48,091 --> 01:13:50,176
Hy was dood
die oomblik toe hy geneem is!

1028
01:13:51,344 --> 01:13:53,304
Of ek nou betaal of nie!

1029
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
Nee, jy...

1030
01:13:56,558 --> 01:13:57,809
Jy weet dit nie.

1031
01:13:57,892 --> 01:14:00,061
Ja. Ek weet.

1032
01:14:01,479 --> 01:14:03,439
Want dit is wat ek sou doen.

1033
01:14:04,107 --> 01:14:05,191
Jy is veragtelik.

1034
01:14:06,025 --> 01:14:07,777
Natuurlik wil ek hom terughê.

1035
01:14:09,154 --> 01:14:11,197
Ek wil albei my seuns terughê.

1036
01:14:15,535 --> 01:14:16,536
Hmm.

1037
01:14:19,164 --> 01:14:20,957
Een of ander legende wat jy geword het.

1038
01:14:25,253 --> 01:14:26,254
MAN 8: Word wakker!

1039
01:14:28,506 --> 01:14:29,507
Neem hierdie.

1040
01:14:30,675 --> 01:14:33,344
Antibiotika. Ek kan nie
is jy besig om op my te sterf, kan ek?

1041
01:14:43,396 --> 01:14:46,065
[IMITATING MAN 8] "Kan nie hê nie
jy sterf op my, kan ek?"

1042
01:14:53,031 --> 01:14:54,282
Dis goed. [SNIFFS]

1043
01:14:55,033 --> 01:14:56,326
[GRUNTS]

1044
01:15:23,144 --> 01:15:24,312
Ömer Ozdemir.

1045
01:15:25,313 --> 01:15:28,608
Hy is opgesluit in 'n klooster
in die buitewyke van Ankara.

1046
01:15:29,400 --> 01:15:30,443
Dankie.

1047
01:15:30,526 --> 01:15:33,112
Jy kan my bedank
deur my nooit weer te bel nie.

1048
01:15:33,196 --> 01:15:34,197
Ons sal sien.

1049
01:15:34,906 --> 01:15:36,616
[VOETSTAPPE TERUG]

1050
01:15:42,372 --> 01:15:43,665
DIE BUITELANDER: Hoe het dit gegaan?

1051
01:15:47,043 --> 01:15:49,003
-Sy het dit geneem.
- Natuurlik het sy dit geneem.

1052
01:15:49,796 --> 01:15:50,964
Maar het sy jou geglo?

1053
01:15:51,047 --> 01:15:52,882
Ja. Sy vertrou my.

1054
01:15:53,299 --> 01:15:54,133
Hmm.

1055
01:15:54,592 --> 01:15:57,178
Dit is hoekom ek dubbel wil hê
wat jou baas belowe het.

1056
01:15:58,471 --> 01:15:59,472
Dubbel?

1057
01:16:00,431 --> 01:16:01,432
Hoekom nie driedubbel nie?

1058
01:16:02,141 --> 01:16:03,434
Watter speletjie speel jy?

1059
01:16:03,518 --> 01:16:04,519
[GRIKKEL]

1060
01:16:07,689 --> 01:16:09,357
[STEM VERWRING] Een.

1061
01:16:10,942 --> 01:16:11,943
Twee.

1062
01:16:12,568 --> 01:16:13,569
Drie.

1063
01:16:13,653 --> 01:16:15,446
-[FOON LUIK]
-[SKOT OOR FOON]

1064
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
Dit is klaar.

1065
01:16:22,203 --> 01:16:23,663
[SPOEDKIESOProep]

1066
01:16:29,335 --> 01:16:30,336
Maak gereed.

1067
01:16:31,504 --> 01:16:34,048
Die Jagter is op pad.

1068
01:16:35,633 --> 01:16:36,926
CALYPSO: [OP FOON] Sergei,

1069
01:16:37,010 --> 01:16:39,012
die man na wie jy soek
is Ömer Ozdemir.

1070
01:16:39,804 --> 01:16:42,974
Ek het 'n ou klooster gekry
in sy familienaam in Turkye.

1071
01:16:43,975 --> 01:16:46,185
En dit is waar
jy sal jou broer vind.

1072
01:16:47,812 --> 01:16:48,813
Dankie hiervoor.

1073
01:16:50,356 --> 01:16:52,233
Goed, Ellie, kom ons gaan!

1074
01:17:31,522 --> 01:17:32,732
-[DART THWICKS]
-[GRUNTS]

1075
01:17:34,275 --> 01:17:35,276
[SAGTIG] Goed.

1076
01:17:48,581 --> 01:17:49,832
[VERT PLOF]

1077
01:17:55,922 --> 01:17:57,215
[DART SWISHES]

1078
01:18:14,941 --> 01:18:20,196
[MANS IN TURKES GESPREK]

1079
01:18:26,494 --> 01:18:27,954
[VERT PLOF]

1080
01:18:32,542 --> 01:18:37,672
[MANNE GAAN GAAN GESPREEK
IN TURKS]

1081
01:18:39,590 --> 01:18:41,592
[GESPREK TERUG]

1082
01:18:45,471 --> 01:18:47,306
[MAN IN VERSTAND
SKREE IN TURKS]

1083
01:18:50,726 --> 01:18:52,603
-[GRUNTS]
-[GEWEERSKOT]

1084
01:18:52,687 --> 01:18:53,855
[MANNE ROEP IN TURKS]

1085
01:18:58,192 --> 01:18:59,485
[IN ENGELS] Dit is hy.

1086
01:18:59,944 --> 01:19:01,696
[GEWERE GAAN]

1087
01:19:05,700 --> 01:19:06,993
[MAN gil]

1088
01:19:10,121 --> 01:19:11,873
-[GEWEER VUE]
-[GREEU]

1089
01:19:14,417 --> 01:19:15,626
[GRUNTS]

1090
01:19:18,337 --> 01:19:19,839
[VERRE GESKEERVUUR]

1091
01:19:20,089 --> 01:19:21,090
Hy is daar.

1092
01:19:28,556 --> 01:19:29,640
Waar is Dmitri?

1093
01:19:29,765 --> 01:19:31,976
-[KRAVEN RAAI]
-[GRUNTS]

1094
01:19:34,187 --> 01:19:35,438
Waar is hy?

1095
01:19:36,481 --> 01:19:39,317
Los my en jy sal nooit
vind jou broer...

1096
01:19:40,151 --> 01:19:41,152
Kraven.

1097
01:19:48,117 --> 01:19:51,162
-[ONTPLOFFING]
-[MAN 8 SCREAMING]

1098
01:19:53,331 --> 01:19:55,124
[PLOSE]

1099
01:19:56,626 --> 01:19:58,544
[ROTSSKYF GERUMEL]

1100
01:20:06,594 --> 01:20:08,513
Hoe ken jy my naam?

1101
01:20:08,596 --> 01:20:10,056
Wie het my opgestel?

1102
01:20:10,139 --> 01:20:11,641
Wie het my broer gevat?

1103
01:20:13,351 --> 01:20:14,352
Die Renoster.

1104
01:20:14,852 --> 01:20:16,437
Hy het ons albei nou vermoor.

1105
01:20:20,441 --> 01:20:21,734
[KRAVEN ROEP UIT]

1106
01:20:25,446 --> 01:20:26,447
[GRUNTS]

1107
01:20:32,203 --> 01:20:33,788
[FLOW GESPREK IN TURKS]

1108
01:20:41,629 --> 01:20:42,630
MAN 11: [IN TURKS]
Wie is jy?

1109
01:20:43,089 --> 01:20:45,007
[IN TURKISH] Is een van julle
het jy 'n bewyssak?

1110
01:20:45,550 --> 01:20:47,009
Ek het myne in die kar gelos.

1111
01:20:47,385 --> 01:20:48,427
Wat is dit?

1112
01:20:49,387 --> 01:20:52,056
[IN ENGELS]
Dit is fyngemaakte rosekrans-ertjies.

1113
01:20:53,891 --> 01:20:55,977
Die man wat dit gedoen het
ken sy gifstowwe.

1114
01:20:58,563 --> 01:20:59,689
[STEM VERWRING] Een.

1115
01:21:01,232 --> 01:21:02,233
Twee.

1116
01:21:04,527 --> 01:21:05,528
Drie.

1117
01:21:07,697 --> 01:21:08,656
[LEM ONTTREK]

1118
01:21:08,739 --> 01:21:10,366
[IN ENGELS] Wat doen jy?

1119
01:21:12,076 --> 01:21:13,327
-[SNYE]
-[GAGS]

1120
01:21:14,453 --> 01:21:15,454
Sien jou.

1121
01:21:18,916 --> 01:21:21,836
[RAJA BLAF]

1122
01:21:21,961 --> 01:21:25,172
-[KNOP VINGERS]
- Dit is genoeg, Raja. Hmm.

1123
01:21:25,256 --> 01:21:27,300
Ek is baie jammer
oor jou vinger.

1124
01:21:27,383 --> 01:21:28,593
Kollaterale skade.

1125
01:21:29,552 --> 01:21:30,553
Sny hom vry.

1126
01:21:30,636 --> 01:21:31,846
[BLADE FLICK]

1127
01:21:36,475 --> 01:21:37,476
Ons het eenkeer ontmoet...

1128
01:21:38,728 --> 01:21:40,646
op jou pa se jagtog.

1129
01:21:40,730 --> 01:21:42,690
Ek, uh... onthou nie.

1130
01:21:43,733 --> 01:21:46,193
Nee, jy sou nie.
My hare was anders.

1131
01:21:47,236 --> 01:21:48,446
Jy was baie jonk.

1132
01:21:49,071 --> 01:21:50,072
Ek?

1133
01:21:52,366 --> 01:21:53,367
Ek het nooit vergeet nie.

1134
01:21:56,704 --> 01:21:58,331
So, het jy gepraat
aan my pa?

1135
01:21:59,332 --> 01:22:01,459
Het hy ingestem om te betaal?

1136
01:22:02,251 --> 01:22:03,628
Nee. [GRIKKEND]

1137
01:22:03,711 --> 01:22:07,131
Nikolai Kravinoff was nooit
$20 miljoen gaan oorhandig

1138
01:22:07,214 --> 01:22:08,883
om sy baster-seun terug te kry.

1139
01:22:11,010 --> 01:22:13,471
Jy is 'n ongeluk, Dmitri.

1140
01:22:15,640 --> 01:22:17,850
Jy het in hierdie wêreld gekom
as 'n ongeluk,

1141
01:22:18,476 --> 01:22:21,187
en jy het in my besit gekom
as 'n ongeluk.

1142
01:22:22,772 --> 01:22:23,856
So, kan ek gaan?

1143
01:22:23,939 --> 01:22:25,107
Daardie manne wat jou gevat het,

1144
01:22:25,900 --> 01:22:27,234
hulle was nie daar vir jou nie.

1145
01:22:28,277 --> 01:22:29,862
Hulle was daar
vir jou broer.

1146
01:22:30,404 --> 01:22:31,489
Sergei?

1147
01:22:31,572 --> 01:22:32,823
Beide van julle het ingegaan...

1148
01:22:33,574 --> 01:22:35,910
maar toe my ouens daar opstaan?
Poef!

1149
01:22:35,993 --> 01:22:37,036
Hy het verdwyn.

1150
01:22:38,245 --> 01:22:39,246
Soos hy altyd doen.

1151
01:22:40,581 --> 01:22:41,582
So, ek het jou geneem.

1152
01:22:42,458 --> 01:22:43,542
Ek was gelukkig.

1153
01:22:43,626 --> 01:22:45,544
Hoekom sal jy ooit vir Sergei wil hê?

1154
01:22:46,587 --> 01:22:47,630
Hy het nooit iemand seergemaak nie.

1155
01:22:47,713 --> 01:22:49,465
Jy weet regtig nie, of hoe?

1156
01:22:49,548 --> 01:22:50,758
Weet jy wat?

1157
01:22:56,764 --> 01:22:58,015
ALEKSEI: Wag vir die einde.

1158
01:22:58,516 --> 01:22:59,725
Dis die beste deel.

1159
01:23:12,071 --> 01:23:13,072
DMITRI: Kraven?

1160
01:23:13,155 --> 01:23:15,908
Blykbaar, dit is
wat hy homself nou noem.

1161
01:23:16,867 --> 01:23:19,495
Jy dink my broer Sergei
is die Jagter?

1162
01:23:19,578 --> 01:23:21,372
Die Jagter is 'n storie.

1163
01:23:21,455 --> 01:23:23,708
'n Fabel
om misdadigers bang te maak.

1164
01:23:23,791 --> 01:23:26,293
Dit is duidelik dat jy nie geweet het nie
jou broer baie goed.

1165
01:23:27,086 --> 01:23:28,546
Wat bedoel jy "het nie"?

1166
01:23:28,629 --> 01:23:29,797
Kraven het 'n lys gehad.

1167
01:23:30,840 --> 01:23:32,758
Sodra jy daarop is,
jy kom nooit af nie.

1168
01:23:40,641 --> 01:23:42,268
So, ek het eers agter hom aan gegaan.

1169
01:23:43,477 --> 01:23:44,979
[ROCK DOE]

1170
01:23:53,362 --> 01:23:54,655
MAN 12: Laat ek dit opneem.

1171
01:23:56,991 --> 01:23:58,826
Ons het Kraven.

1172
01:24:01,120 --> 01:24:03,414
Eh, ek weet nie daarvan nie.

1173
01:24:03,664 --> 01:24:05,499
[GRUNTS, UITROE]

1174
01:24:07,918 --> 01:24:09,086
[NEK KRAKE]

1175
01:24:17,762 --> 01:24:19,555
- Hallo?
-KRAVEN: Calypso, dis ek.

1176
01:24:19,638 --> 01:24:21,557
Die hele ding was 'n lokval.
Die renoster,

1177
01:24:21,640 --> 01:24:24,268
hy weet wie ek is.
Hy sal jou volgende volg.

1178
01:24:24,351 --> 01:24:25,478
Sergei, wat is jy...

1179
01:24:26,061 --> 01:24:27,271
Kak!

1180
01:24:27,354 --> 01:24:29,023
Daar is vyf ouens wat instap

1181
01:24:29,106 --> 01:24:30,983
wat nie kyk nie
asof hulle hier hoort.

1182
01:24:31,066 --> 01:24:32,985
KRAVEN: Jy het nodig
om nou daar uit te kom.

1183
01:24:33,068 --> 01:24:34,987
Kom by die vragterminaal
by Stansted.

1184
01:24:35,070 --> 01:24:36,614
Ek sal iemand hê
ontmoet jou daar.

1185
01:25:04,141 --> 01:25:06,143
Ek noem dit my voersak.

1186
01:25:08,103 --> 01:25:12,066
Dit is 'n mengsel van medikasie
om my toestand te bestuur.

1187
01:25:13,359 --> 01:25:14,568
Wat het met jou gebeur?

1188
01:25:14,652 --> 01:25:16,529
Ek is ook onderskat.

1189
01:25:17,446 --> 01:25:18,781
In en uit hospitale.

1190
01:25:18,864 --> 01:25:21,200
Hulle nooit
het nogal geweet wat fout is.

1191
01:25:21,283 --> 01:25:23,452
Ek het geweet ek sou nooit hê nie

1192
01:25:23,536 --> 01:25:24,870
jou pa se respek...

1193
01:25:26,330 --> 01:25:27,373
of enigiemand anders...

1194
01:25:29,083 --> 01:25:30,376
totdat ek sterk was.

1195
01:25:31,794 --> 01:25:33,128
Ek het alles probeer.

1196
01:25:33,879 --> 01:25:35,047
En toe,

1197
01:25:37,424 --> 01:25:38,425
Ek het iemand gevind.

1198
01:25:39,885 --> 01:25:40,886
In New York,

1199
01:25:42,388 --> 01:25:43,806
'n biochemikus,

1200
01:25:43,889 --> 01:25:46,559
'n professor, Miles Warren.

1201
01:25:46,642 --> 01:25:49,979
Hy was besig om 'n prosedure te ontwikkel

1202
01:25:50,062 --> 01:25:51,730
om krag te verhoog

1203
01:25:52,690 --> 01:25:53,941
tienvoudig.

1204
01:25:55,943 --> 01:25:57,736
Ek het op die plek ingeskryf.

1205
01:26:03,742 --> 01:26:07,037
My vel, dit het begin hard word.

1206
01:26:07,121 --> 01:26:08,455
Ek was...

1207
01:26:09,665 --> 01:26:11,959
onvernietigbaar,

1208
01:26:12,042 --> 01:26:14,128
[STEM VERDIEP] soos 'n renoster.

1209
01:26:15,504 --> 01:26:17,381
[IN NORMALE STEM, GRIMASIES]
Maar die pyn,

1210
01:26:20,718 --> 01:26:21,802
dit was te veel.

1211
01:26:22,636 --> 01:26:23,929
[PLOSE]

1212
01:26:29,518 --> 01:26:30,769
[IV VERBIND]

1213
01:26:39,111 --> 01:26:40,446
[SUG]

1214
01:26:41,739 --> 01:26:45,534
Ek dink daar is 'n dier
in elkeen van ons, Dmitri.

1215
01:26:47,786 --> 01:26:50,247
Ek neem oor
jou vader se grondgebied.

1216
01:26:50,331 --> 01:26:52,166
Ek wil hê jy moet my maat wees.

1217
01:26:53,626 --> 01:26:56,253
Die naam Kravinoff
maak nog baie deure oop

1218
01:26:56,337 --> 01:26:59,214
en jy sal uiteindelik kry
die oorweging wat jy verdien.

1219
01:27:01,091 --> 01:27:02,092
Jy is reg.

1220
01:27:04,053 --> 01:27:05,763
Ek is onderskat...

1221
01:27:07,681 --> 01:27:08,724
my hele lewe.

1222
01:27:14,688 --> 01:27:16,982
Maar as jy dink
Ek gaan my familie verraai,

1223
01:27:18,901 --> 01:27:19,902
jy is verkeerd.

1224
01:27:28,202 --> 01:27:29,203
MAN 6: Baas.

1225
01:27:30,496 --> 01:27:32,164
Ons seuns het nie ingeboek nie.

1226
01:27:32,247 --> 01:27:33,332
Ek kan hulle nie bereik nie.

1227
01:27:39,171 --> 01:27:40,172
Kraven leef.

1228
01:27:40,965 --> 01:27:42,341
Haai, Bert!

1229
01:27:44,593 --> 01:27:45,886
Alpha-span, Bravo-span.

1230
01:27:47,846 --> 01:27:49,098
Hy is hier.

1231
01:27:49,181 --> 01:27:51,350
-[RAJA BLAF]
-[Hysbakklok lui]

1232
01:27:53,936 --> 01:27:57,773
[Hysbak
LAAT LAAT BEL]

1233
01:28:01,652 --> 01:28:03,946
-[Hysbakklok lui]
-[DIE BUITELANDER FLUIT]

1234
01:28:34,601 --> 01:28:35,602
Oulik.

1235
01:28:36,645 --> 01:28:38,272
Sal jou truuk nog werk

1236
01:28:38,355 --> 01:28:40,482
wanneer ek verwyder
jou oogballe uit jou kop?

1237
01:28:41,525 --> 01:28:42,985
Ontspan.

1238
01:28:51,994 --> 01:28:53,495
[VLIEGTUIGMOTOR STROOM]

1239
01:28:55,789 --> 01:28:58,042
Ek is jammer ek het jou
in dit alles toegedraai.

1240
01:28:58,125 --> 01:29:00,669
- Enige woord oor Dmitri?
-Nog nie.

1241
01:29:00,753 --> 01:29:02,755
Drie van my bronne
vanlyn gegaan het

1242
01:29:02,838 --> 01:29:04,715
terwyl jy dop
die Rhino se vliegtuig.

1243
01:29:04,798 --> 01:29:08,385
Ek hou nie van nie
hoegenaamd die gevoel hiervan.

1244
01:29:09,970 --> 01:29:11,847
So, wat is hierdie plek?

1245
01:29:11,930 --> 01:29:14,224
My ma se familie
gebruik om hierdie eiendom te besit.

1246
01:29:15,642 --> 01:29:18,312
Maar dit is eintlik die enigste ding
Ek is weg van haar.

1247
01:29:20,689 --> 01:29:22,691
[SAGT GERUS]

1248
01:29:23,400 --> 01:29:25,194
Wat gebeur nou?

1249
01:29:25,861 --> 01:29:27,071
Ons word gejag.

1250
01:29:28,155 --> 01:29:29,281
Deur wie?

1251
01:29:31,658 --> 01:29:34,411
-[SNARLS]
-[GRUNTS]

1252
01:29:38,957 --> 01:29:40,793
[KRUIN]

1253
01:29:44,171 --> 01:29:46,173
[GRUIM, GRUNTE]

1254
01:29:51,011 --> 01:29:52,221
[GRUNTS]

1255
01:29:52,596 --> 01:29:54,264
Jy jag my nie!

1256
01:29:54,348 --> 01:29:56,016
Ja, raak vies.

1257
01:29:56,100 --> 01:29:57,976
Wat gaan jy doen?
Komaan, wys my!

1258
01:29:58,060 --> 01:29:59,520
-[BRUL]
-[BRUL]

1259
01:30:07,945 --> 01:30:10,197
Ek het haar in die rondte gesien
vandat sy 'n welpie was,

1260
01:30:10,823 --> 01:30:12,658
maar sy is baie groter
as wat ek onthou.

1261
01:30:13,450 --> 01:30:16,120
Jy is 'n verdomde gek.
Ek sweer.

1262
01:30:16,203 --> 01:30:17,663
Vind jy dit nou net uit?

1263
01:30:19,373 --> 01:30:21,291
Ek weet ek het jou vir die werk aangestel.

1264
01:30:23,210 --> 01:30:26,672
ALEKSEI: Maar wat is Kraven
aan jou? Hoekom die obsessie?

1265
01:30:26,755 --> 01:30:28,841
My mentor was een
van die grootste moordenaars

1266
01:30:28,924 --> 01:30:29,925
wie ooit geleef het.

1267
01:30:30,008 --> 01:30:31,593
Hy het my alles geleer wat ek weet.

1268
01:30:32,219 --> 01:30:34,805
Hy was vir my soos 'n broer.
Miskien het jy hom geken?

1269
01:30:36,723 --> 01:30:37,975
Hmm. Van hom.

1270
01:30:41,019 --> 01:30:42,229
Hy is vermoor.

1271
01:30:42,312 --> 01:30:45,566
Een man het dit binne gemaak
en sy keel afgesny.

1272
01:30:46,191 --> 01:30:47,401
Kraven?

1273
01:30:49,194 --> 01:30:50,529
So, ek het die wêreld gereis,

1274
01:30:51,780 --> 01:30:53,282
het hom gevolg waar hy ook al gegaan het.

1275
01:30:54,324 --> 01:30:56,326
Maar Kraven
is die natuur se perfekte roofdier.

1276
01:30:57,661 --> 01:30:58,996
Hy het geen bekende swakhede nie.

1277
01:31:01,331 --> 01:31:02,457
[SUG]

1278
01:31:03,125 --> 01:31:04,126
Maar jy het een gevind.

1279
01:31:06,211 --> 01:31:07,671
En ek weet hoe om dit uit te buit.

1280
01:31:07,754 --> 01:31:10,382
Kom by die deel
waar ek begin kak gee.

1281
01:31:13,886 --> 01:31:16,513
Dit is Oos-Siberies
rosekrans ertjies.

1282
01:31:16,597 --> 01:31:17,598
'n Skaars spesie.

1283
01:31:18,932 --> 01:31:21,435
Ek het hul oorblyfsels gevind
op 'n gif in die klooster.

1284
01:31:22,102 --> 01:31:25,647
Hierdie ertjies is slegs inheems
na 'n spesifieke streek in Siberië.

1285
01:31:27,900 --> 01:31:29,276
Dis waar ons hom sal kry.

1286
01:31:44,625 --> 01:31:45,626
[GRIKKEL]

1287
01:32:00,349 --> 01:32:02,100
Sjoe, versigtig daarmee.

1288
01:32:03,518 --> 01:32:05,938
Eintlik is ek redelik goed
met een van hierdie dinge.

1289
01:32:06,688 --> 01:32:08,523
Boogskiet by somerkamp.

1290
01:32:11,610 --> 01:32:13,195
Vyekruid.

1291
01:32:14,529 --> 01:32:15,656
Houtavens.

1292
01:32:16,907 --> 01:32:18,367
Tribulus.

1293
01:32:18,700 --> 01:32:19,660
Mm-hmm.

1294
01:32:20,911 --> 01:32:21,912
Rosekrans ertjies?

1295
01:32:22,788 --> 01:32:24,456
Dit lyk asof jy jou goed ken.

1296
01:32:25,707 --> 01:32:28,085
- Hulle sal jou doodmaak.
- Of red jou.

1297
01:32:28,710 --> 01:32:29,962
Die natuur is so snaaks.

1298
01:32:31,129 --> 01:32:33,173
Wat probeer jy hier doen?

1299
01:32:36,635 --> 01:32:37,803
Vertel my hiervan.

1300
01:32:39,680 --> 01:32:40,847
Dit was my ouma s'n.

1301
01:32:42,266 --> 01:32:44,518
Ons was op safari
daardie dag by haar gekuier.

1302
01:32:44,601 --> 01:32:48,522
Ek het probeer uitvind
wat vir jare hier was.

1303
01:32:49,398 --> 01:32:51,316
My ouma was soort van 'n...

1304
01:32:52,359 --> 01:32:53,360
mistiek.

1305
01:32:54,236 --> 01:32:56,530
Sy het
baie mal goed in die rondte.

1306
01:32:57,364 --> 01:32:59,324
My ouers
het nie daarvan gehou om daaroor te praat nie,

1307
01:32:59,408 --> 01:33:01,576
maar sy was
'n baie kragtige vrou.

1308
01:33:03,203 --> 01:33:05,664
Sy het gesê dit sal genees
wie dit ook al gedrink het...

1309
01:33:06,957 --> 01:33:08,667
op ongekende maniere.

1310
01:33:09,626 --> 01:33:11,670
Ek was net 'n kind.

1311
01:33:11,753 --> 01:33:14,047
Ek het nie geweet nie
wat dit eintlik sou doen.

1312
01:33:14,131 --> 01:33:15,966
Dit het my lewe gered.

1313
01:33:16,049 --> 01:33:17,342
Het dit?

1314
01:33:17,426 --> 01:33:18,844
Vertrou my. Dit het my verander.

1315
01:33:18,927 --> 01:33:20,137
Presies.

1316
01:33:21,263 --> 01:33:22,514
Kyk wat het jy geword.

1317
01:33:26,560 --> 01:33:29,396
Ek moet weet wat hier binne was.

1318
01:33:32,316 --> 01:33:33,734
En as jy nog kan kry.

1319
01:33:34,484 --> 01:33:35,485
Nee.

1320
01:33:37,738 --> 01:33:39,323
Sy het gesterf
nie lank na daardie reis nie

1321
01:33:39,406 --> 01:33:40,741
en ek het haar nooit weer gesien nie.

1322
01:33:48,457 --> 01:33:50,667
Ek het terug gehoor
uit een van my bronne.

1323
01:33:50,751 --> 01:33:52,044
Die Renoster is aan die beweeg.

1324
01:33:52,127 --> 01:33:54,254
Ons behoort binnekort meer te weet.

1325
01:33:54,338 --> 01:33:55,797
Ek het geweet jy sou goed hiermee wees.

1326
01:33:59,051 --> 01:34:00,052
Sergei.

1327
01:34:00,594 --> 01:34:02,179
Ons gaan Dmitri terugkry.

1328
01:34:03,388 --> 01:34:05,474
Maar is dit alles
regtig die moeite werd?

1329
01:34:06,099 --> 01:34:08,935
Calypso, ek is gemaak om dit te doen.

1330
01:34:10,312 --> 01:34:12,981
Ek is die grootste jagter
op hierdie planeet. Dit is onmiskenbaar.

1331
01:34:13,940 --> 01:34:16,568
Daar is niemand wat ek nie kan nie
spoor op, niemand wat ek nie kan klop nie.

1332
01:34:16,651 --> 01:34:18,779
Daar is selfs niemand wat kan nie
raak my aan. So, nee.

1333
01:34:19,696 --> 01:34:20,906
Hoekom sal ek wil ophou?

1334
01:34:20,989 --> 01:34:23,367
Dit word karma genoem.
Sy haal jou in.

1335
01:34:24,743 --> 01:34:25,744
Nie ek nie.

1336
01:34:26,411 --> 01:34:27,537
Ek is vinniger as sy.

1337
01:34:31,875 --> 01:34:33,293
Maar Dmitri was nie.

1338
01:34:35,295 --> 01:34:36,797
[HELIKOPTER STROOM]

1339
01:34:44,054 --> 01:34:45,263
Interessante stuk.

1340
01:34:46,181 --> 01:34:48,392
Dit gaan meer as 'n geweer vat
Kraven dood te maak.

1341
01:34:48,475 --> 01:34:51,019
Ek vind hierdie formule
wat deur MI6 ontwikkel is

1342
01:34:51,103 --> 01:34:52,521
besonder effektief te wees.

1343
01:34:53,563 --> 01:34:54,564
Mag ek?

1344
01:34:59,986 --> 01:35:02,364
Dit bring eers aan
jou donkerste nagmerries,

1345
01:35:02,447 --> 01:35:04,574
dan verlamming
van jou lewensbelangrike organe

1346
01:35:04,658 --> 01:35:06,368
voor 'n uiters gewelddadige dood.

1347
01:35:06,451 --> 01:35:07,911
[GRIKKEL]

1348
01:35:09,162 --> 01:35:10,247
Ek hou van jou styl.

1349
01:35:20,382 --> 01:35:21,800
[FOON LUIK]

1350
01:35:21,883 --> 01:35:23,510
Slegs een persoon het hierdie nommer.

1351
01:35:24,928 --> 01:35:26,888
-Dima, waar is jy?
-DMITRI: Sergei.

1352
01:35:27,764 --> 01:35:29,641
Ek is jammer.
Hulle het my laat bel jou.

1353
01:35:29,724 --> 01:35:30,892
KRAVEN: Dmitri.

1354
01:35:30,976 --> 01:35:32,144
Ek is bevrees nie.

1355
01:35:32,227 --> 01:35:34,312
Maar nou weet jy hy leef.

1356
01:35:34,396 --> 01:35:35,647
Wat wil jy hê?

1357
01:35:35,730 --> 01:35:38,483
'n Lewe sonder
kyk oor my skouer.

1358
01:35:39,484 --> 01:35:41,528
Jy het twee keuses.

1359
01:35:41,611 --> 01:35:44,072
Ek weet jy haat jou pa
soveel as wat ek doen.

1360
01:35:44,156 --> 01:35:47,033
So, ek en jy,

1361
01:35:47,951 --> 01:35:50,203
en jong Dmitri hier,

1362
01:35:50,287 --> 01:35:52,706
ons werk saam.
Julle kan my vennote wees.

1363
01:35:53,415 --> 01:35:55,208
Of ek maak jou dood en--

1364
01:36:01,339 --> 01:36:02,674
Goed, dan.

1365
01:36:02,757 --> 01:36:04,509
Nou gaan jag die Jagter.

1366
01:36:22,360 --> 01:36:23,361
Sprei uit.

1367
01:36:24,696 --> 01:36:25,822
Bring vir my sy liggaam.

1368
01:36:27,282 --> 01:36:28,283
Of moenie terugkom nie.

1369
01:36:48,720 --> 01:36:49,846
Raja.

1370
01:36:54,935 --> 01:36:55,936
Waar is hy?

1371
01:36:56,019 --> 01:36:57,145
[BLAF]

1372
01:36:57,229 --> 01:36:58,563
Hy is reeds hier.

1373
01:36:59,064 --> 01:37:00,398
-[BRUL]
-[GUNSKOTTE]

1374
01:37:00,482 --> 01:37:02,317
O, kak! Kyk uit!

1375
01:37:02,400 --> 01:37:04,986
[GEWEERVUUR]

1376
01:37:05,070 --> 01:37:06,404
[UITROEP]

1377
01:37:14,120 --> 01:37:15,539
[HAAL SWAAR ASEM]

1378
01:37:37,519 --> 01:37:39,479
[KRUIN]

1379
01:37:40,230 --> 01:37:41,147
[GASPS]

1380
01:37:44,109 --> 01:37:45,068
[GRUNTS]

1381
01:37:47,237 --> 01:37:48,446
[GASPS]

1382
01:37:52,867 --> 01:37:54,119
[KLIKKE]

1383
01:37:55,287 --> 01:37:56,329
[GRUNTS]

1384
01:37:56,871 --> 01:37:57,872
[GREEU]

1385
01:38:01,293 --> 01:38:02,836
[SKREE]

1386
01:38:08,925 --> 01:38:10,051
Amateurs.

1387
01:38:10,135 --> 01:38:11,845
So 'n verleentheid vir ons.

1388
01:38:13,471 --> 01:38:14,639
Doen dit.

1389
01:38:15,599 --> 01:38:16,600
[RADIO PIEP]

1390
01:38:16,683 --> 01:38:17,684
Begin die hardloop.

1391
01:38:21,813 --> 01:38:23,064
[GRUNTS]

1392
01:38:23,773 --> 01:38:24,733
[UITROEP]

1393
01:38:28,361 --> 01:38:29,821
Vuur in die gat.

1394
01:38:30,655 --> 01:38:31,990
Jy moet 'n grap maak.

1395
01:38:32,073 --> 01:38:34,034
[ONTPLOFFINGS]

1396
01:38:37,954 --> 01:38:38,955
[GRUNTS]

1397
01:38:43,335 --> 01:38:44,836
[HELIKOPTER STROOM]

1398
01:38:47,464 --> 01:38:48,882
[VUUR KNEUREND]

1399
01:38:50,091 --> 01:38:51,468
[HAAL SWAAR ASEM]

1400
01:38:52,510 --> 01:38:53,428
[VOËLS ROEP]

1401
01:38:54,721 --> 01:38:55,722
[WINCES]

1402
01:38:59,017 --> 01:39:01,728
[STREIN]

1403
01:39:03,188 --> 01:39:05,523
[KREUN GROOTLIK]

1404
01:39:05,607 --> 01:39:07,067
[SPINNEKE KITER]

1405
01:39:08,318 --> 01:39:10,362
[UITROEP]

1406
01:39:12,030 --> 01:39:15,492
[VERWORDE STEMME SING
IN RUSIES]

1407
01:39:15,575 --> 01:39:17,661
[KRAVEN HIPERVENTILEER]

1408
01:39:18,286 --> 01:39:19,663
[SERGEI SE MA KLIM]

1409
01:39:19,746 --> 01:39:21,289
[IN RUSSIANS] Die spinnekoppe!

1410
01:39:23,708 --> 01:39:24,793
[KRAVEN gil]

1411
01:39:24,876 --> 01:39:26,294
[MA SE GRIEE EKKO]

1412
01:39:27,045 --> 01:39:28,463
[SPINNEKENNE hou aan kibbel]

1413
01:39:33,760 --> 01:39:34,803
[GREUN]

1414
01:39:37,514 --> 01:39:40,433
DIE BUITELANDER: Hallusinasies
is net die begin.

1415
01:39:41,559 --> 01:39:43,978
[VERWANG] Sien jy
jou ergste nagmerries?

1416
01:39:46,398 --> 01:39:47,399
Een.

1417
01:39:49,150 --> 01:39:50,151
Twee.

1418
01:39:52,654 --> 01:39:53,655
Drie.

1419
01:39:53,738 --> 01:39:54,864
-[WINNEREND]
-[DARTS VUUR]

1420
01:39:58,368 --> 01:39:59,369
[GRUNTS]

1421
01:39:59,452 --> 01:40:02,580
Soos die gif sy pad maak
na jou rugmurg,

1422
01:40:02,664 --> 01:40:05,333
jy sal begin verloor
alle motoriese funksies.

1423
01:40:05,417 --> 01:40:07,168
Dan versmoring. [ECHOING]

1424
01:40:08,044 --> 01:40:09,337
So, jy is die legende.

1425
01:40:11,256 --> 01:40:12,507
Die mite.

1426
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
[KRUIN]

1427
01:40:15,719 --> 01:40:17,137
Maar kyk nou na jou.

1428
01:40:17,220 --> 01:40:18,388
Jy is net 'n man.

1429
01:40:19,723 --> 01:40:22,225
[VERSTIKKING, GRUNTE]

1430
01:40:41,244 --> 01:40:43,496
[KRAVEN HAAL SWAAR ASEM]

1431
01:40:45,373 --> 01:40:47,333
[KRUIN]

1432
01:40:48,001 --> 01:40:49,627
[GRUNTS]

1433
01:40:55,133 --> 01:40:56,885
Jy gee hom hel, Kraven.

1434
01:40:59,637 --> 01:41:00,930
[GREUN]

1435
01:41:05,977 --> 01:41:08,229
[KRAVEN HANDIG]

1436
01:41:12,317 --> 01:41:14,319
Eerlik,
Ek het gedink dit sou moeiliker wees.

1437
01:41:14,944 --> 01:41:16,029
[STRAINS]

1438
01:41:18,323 --> 01:41:19,324
Dit is klaar.

1439
01:41:19,866 --> 01:41:21,618
Maar die broer s'n
steeds daar buite.

1440
01:41:21,701 --> 01:41:22,702
Gaan soek hom.

1441
01:41:23,244 --> 01:41:24,245
Kom ons gaan.

1442
01:41:26,998 --> 01:41:28,792
[STEM VERWRING] Een.

1443
01:41:29,292 --> 01:41:30,293
Twee.

1444
01:41:30,376 --> 01:41:31,586
-[BOT VURE]
-[GRUNTS]

1445
01:41:33,546 --> 01:41:34,798
Drie, moer.

1446
01:41:35,340 --> 01:41:37,050
Totsiens, Kraven die Jagter.

1447
01:41:42,472 --> 01:41:43,640
DMITRI: Sergei!

1448
01:41:48,186 --> 01:41:50,188
BERT: Kan nie 'n breek vat nie,
kan jy, maat?

1449
01:41:57,904 --> 01:41:59,322
[SUG]

1450
01:42:15,129 --> 01:42:17,257
Legendes sterf nie.

1451
01:42:17,340 --> 01:42:19,717
Staan nou op, Kraven.

1452
01:42:23,763 --> 01:42:26,057
[VERWANG]

1453
01:42:27,851 --> 01:42:29,519
-[CALYPSO ROEP UIT]
-[GASPS]

1454
01:42:30,395 --> 01:42:31,604
[HOES]

1455
01:42:36,442 --> 01:42:38,319
Ek het geweet jy het meer daarvan.

1456
01:42:38,403 --> 01:42:40,989
Wel, vergewe my
omdat hy nie 'n gek vertrou het nie

1457
01:42:41,739 --> 01:42:43,533
met my gesin se diepste nalatenskap.

1458
01:42:45,493 --> 01:42:46,494
Staan op.

1459
01:42:47,328 --> 01:42:48,329
Goed.

1460
01:42:48,413 --> 01:42:49,664
[GREUN]

1461
01:42:52,083 --> 01:42:53,960
Wel, dit moet wees
een of ander somerkamp.

1462
01:42:54,669 --> 01:42:56,504
Jy is nie die enigste een nie
met geheime.

1463
01:42:57,630 --> 01:42:58,882
Moenie my hieroor laat spyt nie.

1464
01:43:09,684 --> 01:43:11,019
BERT: Dit is verby.

1465
01:43:11,769 --> 01:43:12,770
Kraven is dood.

1466
01:43:15,398 --> 01:43:17,650
[GRIKKEL sag]

1467
01:43:19,694 --> 01:43:21,946
Wat 'n dag. [TITTERS]

1468
01:43:27,869 --> 01:43:28,995
Sit hom in die kar.

1469
01:43:30,747 --> 01:43:32,415
Wie weet?
Miskien sal Nikolai betaal

1470
01:43:32,498 --> 01:43:34,667
noudat hy het
net een seun oor.

1471
01:43:51,100 --> 01:43:52,352
[RADIO PIEP]

1472
01:43:53,978 --> 01:43:56,105
Sien iemand anders

1473
01:43:56,189 --> 01:43:58,524
wat ek hier sien?

1474
01:44:01,486 --> 01:44:04,030
[GRUMMEL NADER]

1475
01:44:05,114 --> 01:44:07,450
-[GRUMMEL]
-[LAAG LUIDIG]

1476
01:44:12,497 --> 01:44:14,290
[VEL KRAKEL]

1477
01:44:15,333 --> 01:44:16,876
[WINNEREND]

1478
01:44:30,306 --> 01:44:31,891
[PLOSE]

1479
01:44:34,686 --> 01:44:36,020
[MANNE SKREE]

1480
01:44:50,118 --> 01:44:51,911
[GREEU]

1481
01:44:59,043 --> 01:45:01,004
[IN DIEP STEM] Kraven!

1482
01:45:07,969 --> 01:45:09,554
-[RENSTER BRUL]
-[KRAVEN GRUNTS]

1483
01:45:11,180 --> 01:45:13,474
[KREUN, STREIN]
Sjoe, jy is regtig swaar.

1484
01:45:19,897 --> 01:45:21,232
[GRUNTS]

1485
01:45:23,901 --> 01:45:25,528
[KRUIN]

1486
01:45:27,447 --> 01:45:28,698
[PLOSE]

1487
01:45:30,908 --> 01:45:31,909
[LAAG]

1488
01:45:41,127 --> 01:45:43,379
-[MAN gil]
-[LAAG LUIDIG]

1489
01:45:48,676 --> 01:45:50,595
[GRUMMEL TERUG]

1490
01:45:57,060 --> 01:45:58,186
Sergei.

1491
01:45:58,936 --> 01:46:00,855
[METAAL KREAK]

1492
01:46:03,191 --> 01:46:04,525
[RENSTERS GEREE]

1493
01:46:08,237 --> 01:46:09,113
[GRUNTS]

1494
01:46:13,367 --> 01:46:15,369
[KRAVEN GRANT]

1495
01:46:17,163 --> 01:46:18,748
[GREUN]

1496
01:46:21,501 --> 01:46:22,668
[GROM]

1497
01:46:27,298 --> 01:46:28,633
[UITROEP]

1498
01:46:31,260 --> 01:46:32,428
[GRUNTS]

1499
01:46:43,231 --> 01:46:44,440
[SPOEG]

1500
01:46:45,358 --> 01:46:46,609
[RENSTERS GEREE]

1501
01:46:48,444 --> 01:46:49,946
[GREEU, GRUNTE]

1502
01:46:56,661 --> 01:46:58,371
[GREEU, VERstik]

1503
01:47:01,332 --> 01:47:03,501
My pa
was reg oor een ding.

1504
01:47:04,752 --> 01:47:05,920
Jy is niks.

1505
01:47:09,423 --> 01:47:10,383
[GROM]

1506
01:47:15,596 --> 01:47:16,931
[UITROEP]

1507
01:47:19,058 --> 01:47:20,143
[GREUN]

1508
01:47:28,359 --> 01:47:29,527
[GAGS]

1509
01:47:31,821 --> 01:47:33,364
[RENSTER BRUL]

1510
01:47:39,203 --> 01:47:40,163
[KRAVEN RAAI]

1511
01:47:43,583 --> 01:47:44,709
[LAAG]

1512
01:47:48,337 --> 01:47:49,755
[RENSTERS GEREE]

1513
01:47:58,764 --> 01:47:59,682
[GRUNTS]

1514
01:48:04,729 --> 01:48:05,897
[VERSTIKKING]

1515
01:48:09,901 --> 01:48:12,278
Die video van my,
hoe het jy dit gekry?

1516
01:48:12,653 --> 01:48:14,697
[HOES]

1517
01:48:15,448 --> 01:48:16,449
Wie het dit gestuur?

1518
01:48:17,241 --> 01:48:18,159
[GREUN]

1519
01:48:18,242 --> 01:48:22,163
Hoe is dit
dat selfs die groot Jagter

1520
01:48:22,246 --> 01:48:27,084
kan nie sien wat was nie
altyd reg voor hom?

1521
01:48:30,588 --> 01:48:31,839
[RENSTERHOES]

1522
01:48:31,923 --> 01:48:33,090
[GUN cocks]

1523
01:48:39,222 --> 01:48:40,223
Nee.

1524
01:48:42,183 --> 01:48:44,185
Hy verdien om te sterf.

1525
01:48:44,268 --> 01:48:45,269
En hy sal.

1526
01:48:46,479 --> 01:48:47,897
Maar, Dmitri, dit is nie jy nie.

1527
01:48:58,074 --> 01:48:59,325
[RENSTER KRUN]

1528
01:49:02,536 --> 01:49:03,537
[IN NORMALE STEM] Ek wens...

1529
01:49:05,706 --> 01:49:07,458
Ek wens ek het nooit ontmoet nie...

1530
01:49:08,626 --> 01:49:10,503
julle Kravinoffs.

1531
01:49:13,756 --> 01:49:15,299
[UITHAAL]

1532
01:49:30,815 --> 01:49:31,983
[TWIG SNAPS]

1533
01:49:40,366 --> 01:49:41,993
[SLUIT TENT OP]

1534
01:49:50,960 --> 01:49:51,961
Sergei.

1535
01:49:52,837 --> 01:49:53,838
Hoe het jy my gekry?

1536
01:49:55,339 --> 01:49:56,340
Ek is 'n jagter.

1537
01:49:58,050 --> 01:50:00,678
Dit is wat ons doen.

1538
01:50:04,473 --> 01:50:05,641
Jy het die video gestuur

1539
01:50:06,934 --> 01:50:09,478
en vir die Renoster vertel wie ek is.

1540
01:50:11,814 --> 01:50:13,065
Het jy regtig gedink

1541
01:50:13,858 --> 01:50:16,986
pa sou nie herken nie
optrede van sy eie seun?

1542
01:50:17,903 --> 01:50:21,032
’n Sluipmoordenaar
wat al die metodes gebruik

1543
01:50:21,115 --> 01:50:22,700
van diere van die oerwoud?

1544
01:50:25,077 --> 01:50:28,914
Jy, van alle mense,
moet erken en waardeer

1545
01:50:28,998 --> 01:50:30,750
die skoonheid van die strik wat ek gestel het.

1546
01:50:35,087 --> 01:50:37,006
Die Renoster het vir jou gekom.

1547
01:50:38,549 --> 01:50:41,135
Jy was nie sterk genoeg nie
om hom alleen te beveg?

1548
01:50:41,218 --> 01:50:42,386
Presies.

1549
01:50:43,763 --> 01:50:44,764
Maar my seun...

1550
01:50:45,765 --> 01:50:46,807
My regte seun...

1551
01:50:47,600 --> 01:50:49,226
Kraven... [GRIKKEL]

1552
01:50:50,269 --> 01:50:51,395
Niemand is sterker nie.

1553
01:50:53,356 --> 01:50:54,648
En ek het geweet

1554
01:50:56,025 --> 01:50:58,402
jy sal nie agter hom aan loop nie
vir my.

1555
01:51:00,488 --> 01:51:02,031
So, ek het hom agter jou aan gestuur.

1556
01:51:03,616 --> 01:51:05,534
Een of ander lokval.

1557
01:51:08,662 --> 01:51:11,290
Ek bedoel, Dmitri kon gesterf het,
maar dit is die prys

1558
01:51:11,374 --> 01:51:13,292
-van sake doen, reg?
-Nee.

1559
01:51:13,376 --> 01:51:14,543
Want ek weet

1560
01:51:15,795 --> 01:51:19,340
jy sal niks toelaat nie
gebeur met ons dierbare Dmitri.

1561
01:51:19,757 --> 01:51:21,217
KRAVEN: Hmm.

1562
01:51:21,300 --> 01:51:23,511
Ons ryk is veilig.

1563
01:51:23,594 --> 01:51:24,595
So, wat nou?

1564
01:51:25,388 --> 01:51:26,389
Pappa, moet ons...

1565
01:51:28,808 --> 01:51:30,476
vergeet van die verlede?

1566
01:51:30,559 --> 01:51:33,270
Stel jou 'n toekoms saam voor?

1567
01:51:35,356 --> 01:51:36,649
As familie.

1568
01:51:40,861 --> 01:51:42,238
[SUG]

1569
01:51:51,330 --> 01:51:52,331
Sergei!

1570
01:51:53,165 --> 01:51:54,166
Waarheen gaan jy?

1571
01:52:00,589 --> 01:52:01,924
Ek kon vir jou gekom het...

1572
01:52:03,717 --> 01:52:04,718
jare gelede.

1573
01:52:06,387 --> 01:52:07,388
Maar ek het nie.

1574
01:52:09,390 --> 01:52:11,725
Na alles wat jy gedoen het...

1575
01:52:11,851 --> 01:52:13,602
Al die pyn
jy sit in die wêreld,

1576
01:52:16,939 --> 01:52:17,940
jy was my pa.

1577
01:52:20,234 --> 01:52:21,235
Ek is nog steeds.

1578
01:52:23,320 --> 01:52:24,321
Sit.

1579
01:52:38,043 --> 01:52:39,044
"Moet nooit die dood vrees nie."

1580
01:52:41,505 --> 01:52:43,007
Is dit nie wat jy my geleer het nie?

1581
01:52:50,764 --> 01:52:52,266
[BEER GROOM IN VERSTAND]

1582
01:52:55,060 --> 01:52:56,312
[BEER GROOT]

1583
01:53:00,149 --> 01:53:01,692
[KULLETTE KLATER]

1584
01:53:02,526 --> 01:53:03,777
[GRUIM GROEI NADER]

1585
01:53:06,071 --> 01:53:07,615
-[BEER BRUL]
-[NIKOLAI gil]

1586
01:53:07,698 --> 01:53:09,575
[BEER SNURLING]

1587
01:53:17,875 --> 01:53:22,004
[KLAAVIER SPEEL "CHANGES"
DEUR SWART SABBAT]

1588
01:53:26,634 --> 01:53:28,886
DMITRI: [NA OZZY NA
OSBOURNE] Ek voel ongelukkig

1589
01:53:31,055 --> 01:53:33,432
Ek voel so hartseer

1590
01:53:33,516 --> 01:53:35,309
[KLAVIER GAAN VERDER]

1591
01:53:35,392 --> 01:53:38,103
Ek het die beste vriend verloor

1592
01:53:39,813 --> 01:53:42,441
Wat ek ooit gehad het

1593
01:53:46,862 --> 01:53:51,867
Ek gaan deur veranderinge

1594
01:53:58,457 --> 01:53:59,833
[FLAWE APPLOUS]

1595
01:53:59,959 --> 01:54:01,377
KRAVEN: Baie geluk met jou verjaarsdag, Dima.

1596
01:54:02,461 --> 01:54:03,712
Dit is 'n gelukkige verjaardag.

1597
01:54:05,506 --> 01:54:06,715
Eerste een in 'n lang tyd.

1598
01:54:08,217 --> 01:54:09,552
Dit is te danke aan jou,
Sergei.

1599
01:54:09,635 --> 01:54:11,178
Ag, kom aan.

1600
01:54:11,262 --> 01:54:12,930
Of Kraven, moet ek sê.
-Nee.

1601
01:54:13,013 --> 01:54:15,266
Wat noem ek jou nou?
Meneer Kraven?

1602
01:54:15,349 --> 01:54:16,725
Jy weet wie ek is.

1603
01:54:16,809 --> 01:54:17,935
Ek ken jou.

1604
01:54:21,021 --> 01:54:23,482
Dit was, um... hel...

1605
01:54:24,441 --> 01:54:25,609
waardeur ek gegaan het.

1606
01:54:25,693 --> 01:54:27,319
Maar dit ook

1607
01:54:27,403 --> 01:54:28,445
my bevry.

1608
01:54:28,737 --> 01:54:30,030
ek...

1609
01:54:30,114 --> 01:54:33,200
Ek voel amper, wedergebore.

1610
01:54:33,284 --> 01:54:34,618
[GRIKKEL]

1611
01:54:34,952 --> 01:54:38,163
Ek het 'n dokter in New York gekry.

1612
01:54:38,247 --> 01:54:40,624
Bietjie onortodoks,
Ek moet erken.

1613
01:54:40,708 --> 01:54:42,042
KRAVEN: Mm-hmm.

1614
01:54:43,002 --> 01:54:45,713
Maar hy het my regtig gehelp.
ek bedoel...

1615
01:54:47,798 --> 01:54:49,049
het my verander.

1616
01:54:50,426 --> 01:54:52,052
- Hoe so?
-Wag 'n sekonde.

1617
01:54:52,970 --> 01:54:53,971
Huh?

1618
01:54:55,389 --> 01:54:56,557
Mmm.

1619
01:54:58,892 --> 01:55:01,020
[DMITRI PRAAT RUSSIES]

1620
01:55:01,145 --> 01:55:03,689
Van wanneer af het jy
vriende in die bratva, huh?

1621
01:55:03,772 --> 01:55:05,482
Ek het besigheid
met baie mense.

1622
01:55:05,566 --> 01:55:08,485
Besigheid? Ek het gedink jy het gesê
jy wou Pappa se bates verkoop

1623
01:55:08,569 --> 01:55:10,946
-en kom uit die besigheid.
- Ek het van plan verander.

1624
01:55:11,030 --> 01:55:12,865
Ek het nie jou gat getrek nie
uit die vuur

1625
01:55:12,948 --> 01:55:14,533
sodat jy kan word
soos ons pa.

1626
01:55:14,617 --> 01:55:15,868
Is jy ernstig?

1627
01:55:15,951 --> 01:55:18,287
Jy sit my gat in daardie vuur.

1628
01:55:18,370 --> 01:55:19,955
Jy is 'n man
net soos ons pa.

1629
01:55:20,039 --> 01:55:22,750
Nee, ek is niks soos hy nie.
Ek het 'n kode.

1630
01:55:22,833 --> 01:55:25,544
En jy is anders as hy?
- Ek is beter as hy.

1631
01:55:25,628 --> 01:55:28,881
Jy is nie beter as hy nie.
Jy is erger.

1632
01:55:29,923 --> 01:55:31,342
Hoe het Pappa weer gesterf?

1633
01:55:33,761 --> 01:55:36,805
’n Jagongeluk, was dit?

1634
01:55:37,640 --> 01:55:38,641
Moenie vir my lieg nie.

1635
01:55:40,351 --> 01:55:42,353
Jy dink jy het
'n soort eer, huh?

1636
01:55:43,354 --> 01:55:44,355
Een of ander kode?

1637
01:55:45,439 --> 01:55:46,440
Bullshit.

1638
01:55:47,608 --> 01:55:50,277
Jy is net nog 'n man

1639
01:55:50,361 --> 01:55:53,364
op soek na 'n trofee.

1640
01:56:02,581 --> 01:56:03,582
KRAVEN: Haai!

1641
01:56:06,752 --> 01:56:07,878
Dmitri...

1642
01:56:15,969 --> 01:56:18,263
Jy behoort te sien
die blik op jou gesig.

1643
01:56:27,648 --> 01:56:28,649
Haai!

1644
01:56:32,486 --> 01:56:33,487
Dmitri.

1645
01:56:34,613 --> 01:56:35,614
Jy ken my.

1646
01:56:36,490 --> 01:56:37,991
Ek was nog altyd 'n verkleurmannetjie.

1647
01:56:39,868 --> 01:56:41,954
Dis die een ding
Ek was ooit goed in.

1648
01:56:42,871 --> 01:56:45,457
Wie is hierdie dokter?
Wat het hy aan jou gedoen?

1649
01:56:45,541 --> 01:56:47,167
Jy wil hê ek moet swak wees,

1650
01:56:48,001 --> 01:56:50,379
sodat jy sterk kan wees.
Maar ek is nou sterk.

1651
01:56:52,047 --> 01:56:53,632
Ek kan wees wie ek wil wees.

1652
01:56:53,716 --> 01:56:56,427
Die Renoster is weg. Pa is weg.

1653
01:56:56,510 --> 01:56:57,970
Dit is alles net daar

1654
01:56:58,887 --> 01:56:59,888
vir die neem.

1655
01:57:02,349 --> 01:57:03,350
Ek gaan dit vat.

1656
01:57:08,522 --> 01:57:10,315
Jy weet
Ek kan jou dit nie laat doen nie.

1657
01:57:14,945 --> 01:57:16,447
Gaan huis toe, Kraven.

1658
01:57:21,660 --> 01:57:23,036
Pa het vir jou iets gelos.

1659
01:57:57,571 --> 01:57:58,572
NIKOLAI: Sergei...

1660
01:57:59,281 --> 01:58:01,492
elkeen van ons het pad om te loop.

1661
01:58:03,076 --> 01:58:04,661
Omhels wie jy werklik is

1662
01:58:05,537 --> 01:58:07,623
en jy sal hê
die krag om dit te loop.

1663
01:58:09,291 --> 01:58:10,918
Jy is meer as my kind.

1664
01:58:12,920 --> 01:58:13,921
Jy is ek...

1665
01:58:16,423 --> 01:58:17,508
en ek is jy.

1666
01:58:23,847 --> 01:58:24,848
Ons is jagters,

1667
01:58:27,726 --> 01:58:29,937
die grootste
die wêreld nog ooit geken het.

1668
01:58:30,062 --> 01:58:34,066
[STEMME SING
TRADISIONELE MUSIEK IN RUSSIEK]

1669
01:58:47,454 --> 01:58:50,833
[TRADISIONELE MUSIEK gaan voort]